ארכיון הנושא 'דנטה'

הנך צופה בארכיון הנושא דנטה.

אל תגידו שלא אמרתי

(דרך פאר פרידמן) עמינדב דיקמן קורע לגזרים את תרגום סתיו לקומדיה האלוהית של דנטה (הכניסה לאקספלורר בלבד, וגם אז יש קצת בעיות). מאז הימים הגדולים של עמית שהם ב"חדשות" לא התמוגגתי כל כך מרשימת ביקורת. רק להמחשה אריה סתיו אינו שומע את אשר הוא כותב. הוא חירש להיגיון הכתוב, למשמעיהן הפשוטים של מלים עבריות. הבה […]

המתרגם ששבר אותי

בראש התרגיל הראשון שקיבלנו בחדו"א התנוסס ציטוט של דנטה, אולי המפורסם שבהם Lasciate ogni speranza, voi ch'intrate. מאז ועד היום ליוותה אותי הקומדיה האלוהית מרחוק, חלק בלתי נפרד מרשימת מטלות הקריאה שלי לעצמי. שנים אחר כך, בביקור חטוף בלונדון, עם המתרגל שבחר את הציטוט, מצאתי מהדורת כיס מלאה בהוצאת אוקספורד, עובדה שרק הפכה את המטלה […]