(מוקדש לתל-××‘×™×‘×™× ×‘×שר ×”× ×©×) חשדה של גיתית ×™×× ×’×ž×Ÿ התעורר ×›×שר חברה לספסל הלימודי×, ×¢.ב.[1], הצהיר ×‘×¤×¢× ×”×©× ×™×”, ×‘× ×—×™×©×•×ª יוצ×ת דופן, ×ך תוך חוסר-יכולת ממזרי להסתיר ×–× ×‘-חיוך, ×©×”×•× ×¢×™×§×© בדעתו להיות × ×•×›×— ×”×©× ×” בטקס ×™×•× ×”×–×›×¨×•×Ÿ לחללי צה"ל של בית-הספר[2]. "×× ×™ חושב שזה חשוב" ×מר בפשטות, "×לו בכל ×–×ת בוגרי בית-הספר ×©× ×¤×œ×• במלחמות, ×”× ×”×§×¨×™×‘×• ×ת ×—×™×™×”× ×‘×©×‘×™×œ ש×× ×—× ×• × ×•×›×œ להמשיך ×ת ×©×œ× ×•, וזה ×”×ž×™× ×™×ž×•×, לדעתי, ש×× ×™ יכול לעשות בשביל×."[3] 
במ×מר מלומד שפרסמה תוך שבוע בבט×ון בית-הספר[4], ×”×™× ×‘×™×©×¨×”, ×›× ×§×‘×ª-× ×©×¨ ×רוכת-רו××™, ×ת לידתו של ההפוך-על-הפוך: "×‘× ×¡×™×•×Ÿ × ×•×ש להחלץ מקליש××”, להתחמק מכל מה שכבר × ×מר, × ×¢×©×”, × ×—×•×•×”, × ×—×©×§ – ו××£ שוכפל ושובט – ×—×•×–×¨×™× ×לו מ××™×ª× ×• שמחוייבי×, ×ž×˜×¢× ×¢×¦×ž×, למ×בק ל"××•×ª× ×˜×™×•×ª" ×•×œ×§×™×•× "מקורי" (×× ×›×œ×œ × ×™×ª×Ÿ עוד להשתמש ×‘×ž×™×œ×™× ×”×œ×œ×•[5]) ×ל הקליש×ות הקל×סיות, הבסיסיות ביותר, שמכיוון שמעמדן כקליש×ות ותיק כל-כך, ×“×•×•×§× ×ימוצן המחודש מעיד על סוג סוטה של מקוריות. ×›×שר ×”×§×•× ×¦× ×–×•×¡ עצמו, תוך × ×¡×™×•× ×•×ª ×¤×ª×˜×™×™× ×ž×©×œ×• להיות "IN"[6] – דוחה בלעג × ×›×¡×™-צ×ן-ברזל ×©×•×¨×©×™×™× (לדוגמ×, מצהיר ×›×™ ×”×•× ×¨×•×¦×” להיות ×’'×•×‘× ×™×§, ×ו, כמובן, ×›×™ ×›×£ רגלו ×œ× ×ª×“×¨×•×š בטקסי יומ"×– ×ו שו××”), חייב ×”×ווג×רד לשעוט עוד קדימה – ××œ× ×©×ž×›×™×•×•×Ÿ שקדימה יותר ×ין[7], מבצע החלוץ ×“×•×•×§× ×”×™×¤×•×š ל×חור ורוכב ×©× ×™×ª ×ת ×”×ידיליה ×”×¡×•×›×¨×™× ×™×ª של ילדותו. זהו, רבותי, ×חד מביטוייו ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×©×œ ההפוך-על-הפוך."[8] המורה שהיה ×חר××™ על ההעמדה ×‘×©× ×” שעברה ×”×™×” ×חר××™ ×’× ×”×©× ×”, ולכן הטקס כולו הדהד כמעין מחווה ×—× ×¤× ×™×ª לזה ד×שתקד. ×¢× ×–×ת, התלמידה ששרה ×ת ××—×™-הצעיר-יהודה התעלתה על עצמה, ×•×’× ×לו ששרו למי-ש××™× ×•-מ×מין-קשה-לו-לחיות-×”×©× ×” היו ×ž×¦×•×™× ×•×ª. משורת ×”×”×•×¨×™× ×”×©×›×•×œ×™× × ×©×ž×¢×• ×§×™× ×•×—×™-××£. ×¢.ב. פער ×¢×™× ×™×™× ×ž×¨×•×ª×§×•×ª ופיו מלמל "××™×–×” יופי, ××™×–×” יופי". במ×מרה ממשיכה ×™×× ×’×ž×Ÿ ומר××” כיצד "קירבה מחודשת זו ×ל מחוזות ×™× ×§×•×ª ××™× ×” ×–×”×” כלל[9] ל×ותה ××ž×•× ×” תמימה שעוררו ××•×ª× ×›×“×•×¨×™ × ×™×¨×ž×•×œ שוטפי-מוח, שכן ××– היו "×מיתות" ×לו ברורות ×•×ž×•×‘× ×•×ª מ×יליהן, תוקפן ×œ× ×¤×•×§×¤×§ ולו לרגע ומשמעותן לחיי ×›×•×œ× ×• פעמה ×‘×—×–× ×• ×¢× ×›×œ דפיקת לב. כעת, מ×ידך, החזרה ×ליהן ×”×™× ×ž×•×“×¢×ª, פקוחת-×¢×™× ×™×™× ×•× ×˜×•×œ×ª-תמימות, ×›×ל הורה קשיש, חיוור ומפרפר. לכן, ב×ופן ××™×¨×•× ×™, החוויה המתיימרת ל××•×ª× ×˜×™×•×ª ××™× ×” שלמה ו××•×¨×’× ×™×ª: ×ין ב×מת התרגשות של ××ž×•× ×” × ×יבית, ולמרות חותמת המקוריות על הבקבוק, ×ª×•×›× ×• מזוייף כחיוך מ×ולץ"[10]. "×× ×™ ×©×•× ×ת ×ותך" לחשה גיתית לע'. "ו×× ×™ ×œ× ×—×•×©×‘ ×©×‘×™×•× ×›×–×” צריך להתעסק ×‘×—×™×›×•×›×™× ×ישיי×", הביט בה ×”×•× ×‘×¢×™× ×™ דבש. — [1] ×”×©× ×”×ž×œ× ×”×•× ×¢×•×ž×¨×™ בובסון. [2] בית-הספר מור-ילין, ק. ××•× ×•, הטקס של ×©× ×ª 98'. [3] כך ב×מת ×מר! [4] "לידתו של ההפוך-על-הפוך", לומדימסבבה, גליון 19, 11.5.98, עמ' 5-6. [5] "×•×¢×¦× ×”×¢×œ×ת הספק ועיטורן במרכ×ות מכשיר, כמובן, ×ת השימוש המילי×" – הערה שהוספה ×¢"×™ המחברת בכתב-יד על טיוטת המ×מר. [6] = ×ž×’× ×™×‘. [7] פולחן השטן דבילי מדי. [8] ש×,ש×. [9] הדגש במקור. [10] ש×,ש×.
ארכיון הקטגוריה: תומר פרסיקו
×‘×¨×™×˜× ×™ ספירס, ×ו ×יך ×”×•×¤×›×™× ×ידי×ל לקריקטורה
×‘×™×ž×™× ×לו ×× ×™ ×§×•×¨× ×¡×¤×¨ × ×”×“×¨: "×”×¢×•×œ× ×©×œ ×תמול" מ×ת סטפן צוויג (הוצ×ת זמורה-ביתן, ×ª×¨×’×•× ×¦×‘×™ ×רד). צוויג ×”×•× ×™×”×•×“×™ ×וסטרי שגדל ×‘×•×™× ×” של ×œ×¤× ×™ ובין שתי המלחמות. ×”×•× ×”×¤×š ל×חד ×”×¡×•×¤×¨×™× ×”×ž×¤×•×¨×¡×ž×™× ×‘×¢×•×œ×. ×ת הספר ×”×•× ×›×ª×‘ בזמן מלחמת ×”×¢×•×œ× ×”×›×™ ×©× ×™×™×”, ×ž×ž×§×•× ×¤×œ×™×˜×•×ª×• ב×רה"ב, ו××—"×› ברזיל. ×©× ×” ×חרי כתיבת הספר, ב- 1942, הת×בד. ×”×•× ×¤×©×•×˜ יותר מדי התגעגע ל×ותו ×¢×•×œ× ×©×œ ×תמול ×©×”×•× ×™×“×¢ ×©×œ× ×™×©×•×‘ עוד.
×ותו ×¢×•×œ× ×”×•× × ×•×©×ו של הספר, וצוויג מיטיב לצייר ×ותו ×¢× ×ž×™×œ×•×ª×™×•. דרך סיפורו ×”×ישי ×”×•× ×ž×ª×ר תקופה שלמה: תקופה של ביטחון ושגשוג, של ×©×ž×¨× ×•×ª ו××ž×•× ×” בקידמה, תקופה של פחות ופחות ××ž×•× ×” ב××œ×•×”×™× ×•×™×•×ª×¨ יותר ××ž×•× ×”×‘×ž×™× ×™ ×ידי×ולוגיות ×›×¡×•×¦×™×œ×™×–× ×•×¤×שיז×; ×בל בעיקר תקופה של תרבות ולהט יצירתי שב×מת × ×“×™×¨ למצו×. ×•×™× ×” של ר×שית המ××” ×”×¢×©×¨×™× ×”×™×ª×” ×ž×§×•× ×ž×¢× ×™×™×Ÿ מ×וד.
×× ×™ רוצה ×œ×”×‘×™× ×§×˜×¢ ×חד מתוך הספר (×¢×ž×•×“×™× 62-64 בדילוגי×, ההדגשות שלי). צוויג מספר על הלבוש המגוחך והדיכוי ×”×ž×™× ×™ של ××–:
"×’× ×”×ª×ž×™×ž×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×•×¢×’×™× ×”×™×•× ×œ×“×ž×•×™×•×ª ×ž×©×•× ×•×ª ×לו של ×תמול [כלומר של ר×שית המ××” ×”×¢×©×¨×™× – ת.פ.], ×›×ילו הן קריקטורות, ורו××™× ×‘×”× ×©×•×˜×™× ×©×”×ª×œ×‘×©×• ×‘×‘×’×“×™× ×œ×-טבעיי×, ל×-× ×•×—×™×, ×œ× ×”×’×™×•× ×™×™× ×•×‘×œ×ª×™-×”×•×œ×ž×™× ×ת צרכי יו×-יו×. […] צחוק מעוררת ×‘× ×• ××•×¤× ×ª הגבר, הצוורון הקשיח הגבוה, "×—×•× ×§-×”×בות", ×©×ž× ×¢ כל ×ª× ×•×¢×” חופשית, ×”×–×™×’ השחור בעל ×–× ×‘×•×ª-×”×¡× ×•× ×™×ª ×•×”×¦×™×œ×™× ×“×¨ הגבוה, הדומה ל×רובה. ×•×”×•× ×”×“×™×Ÿ בלבוש "הגברת" הכופת והמייגע, ו××•× ×¡ ×ת הטבע בכל פרט! ×מצע גופה ×”×™×” דחוק ×›×ž×ª× ×™-צרעה במחוך מרופד עצמות-דג קשוחות, ×ž×ž×•×ª× ×™×” למטה × ×•×¤×—×” לצורת פעמון גדול, הצוור כוסה עד ×”×¡× ×˜×¨, ×”×¨×’×œ×™×™× ×”×•×¡×ª×¨×• עד כפותיהן, השיער × ×¢×¨× ×‘×לפי ×ª×œ×ª×œ×™× ×•"×—×œ×–×•× ×•×ª" גבוהה מתחת לכובע מפלצתי ×”×ž×ª× ×“× ×“ מלכותית, וכפפות היו על ×”×™×“×™×™× ×’× ×‘×™×ž×™ קיץ ×œ×•×”×˜×™× […]
במבט ר×שון מתברר לך, ×›×™ ×שה ×©× ×›×œ××” בלבוש ×–×” ××™× ×” עוד חופשית, זריזה ×•×—×™× × ×™×ª ×‘×ª× ×•×¢×•×ª×™×”, ××œ× ×›×œ מחווה וכל ×ª× ×•×¢×” שלה בלבוש ×›×–×” יהיו בהכרח מל×כותיות […]
בתקופה ×”×”×™× ×”×ª×¨×—×§×• ×”×ž×™× ×™× ×–×” מזה ככל ×”×פשר. ×”×’×‘×¨×™× ×’×™×“×œ×• ×–×§× ×™× ××¨×•×›×™× ×•×¨××•×•×ª× ×™×™×, ולפחות סלסלו ×©×¤×ž×™× ×דירי×, ×”×ž×¤×’×™× ×™× ×ž×¨×—×•×§ ×ת גבריות×, ו×ילו המחוך הבליט במופגן ×ת שדיה של ×”×ישה, ×©×”× ×¡×™×ž×Ÿ × ×©×™×•×ª×” הבולט. המין הקרוי חזק ×”×™×” מודגש בהפרזה לעומת המין החלש ×’× ×‘×”×ª× ×”×’×•×ª ×©× ×“×¨×©×” ×ž×ž× ×•, והיה × ×ž×¨×¥, ×בירי ×•×ª×•×§×¤× ×™, ו×ילו ×”×ישה ×‘×™×™×©× ×™×ª, ×¦× ×•×¢×” ×•×ž×ª×’×•× × ×ª, הציד ושללו, ×‘×ž×§×•× ×©×•×•×” בין שווי×. […]
×ולי × ×‘×™×Ÿ עוד היו×, ×›×™ ×‘×™×ž×™× ×”×”× × ×—×©×‘×” ל×שה ×œ×—×˜× ×œ×‘×™×©×ª ×ž×›× ×¡×™×™× ×‘×¡×¤×•×¨×˜ ×ו במשחק. ×›×œ×•× ××™× ×” ממחישה ×ת הצביעות ההיסטֵרית העובדה, ×©×‘×™×ž×™× ×”×”× ×œ× ×”×™×ª×” ×שה מעלה ×ת המילה "×ž×›× ×¡×™×™×" על שפתיה? ×× ×”×¢×™×–×” להזכיר ×ת קיומו של ×ž×•×©× ×ž×¡×•×›×Ÿ כל כך ×œ×—×•×©×™× ×›×ž×• ×ž×›× ×¡×™ גבר, ×מרה "לבוש רגליי×" […]
כשישבה ×שה חסודה בחברה ושילבה ×¨×’×œ×™×™× ×”×–×“×¢×–×¢ "המוסר", ×ž×¤× ×™ שכך ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×”×—×©×£ קרסוליה מתחת ל×ימרת השמלה. […]
בדמות זו רצתה החברה לר×ות ×ת ×”× ×¢×¨×”, שוטה ×•×œ× ×ž×©×›×™×œ×”, ×ž×—×•× ×›×ª ו××™× ×” יודעת דבר, ×¡×§×¨× ×™×ª ×•×‘×™×™×©× ×™×ª, ×œ× ×‘×•×˜×—×ª בעצמה ×•×œ× ×ž×¢×©×™×ª […]
המסורת ביקשה לשמור עליה כהתגלמות ×”×ידי×ל הכמוס ביותר שלה, כסמל ×”×¦× ×™×¢×•×ª ×”× ×©×™×ª, הבתוליות, ××™-×”×רציות. ×בל מה ×¢×–×” הטרגדיה, ×›×©× ×¢×¨×” כזו מחמיצה ×ת שעתה, וכבת ×¢×©×¨×™× ×•×—×ž×© ×ו ×©×œ×•×©×™× ×¢×•×“ ×œ× × ×™×©××”! ×›×™ המוסכמות תבעו בלי-×¨×—×ž×™× ×ž×‘×ª ×”×©×œ×•×©×™× ×©×ª×•×¡×™×£ להיות חסרת-× ×™×¡×™×•×Ÿ ×•× ×˜×•×œ×ª-ת×ווה ותמימה, למען "המשפחה" ו"×”× ×•×”×’", ××£ ש×ין ×ª×›×•× ×•×ª ×לה הולמות עוד ×ת גילה. ××•×œ× ××– × ×”×¤×›×ª הדמות ×”×¢×“×™× ×” לקריקטורה חריפה ו×כזרית. הבת ×©×œ× × ×™×©××” הופכת ל"יושבת בבתוליה", ל"בתולה ×–×§× ×”", מטרה מתמדת ×œ×œ×¢×’× ×”×ª×¤×œ של ×¢×™×ª×•× ×™-הבדיחות."
***
דבר ר×שון שקפץ ×œ×¢×™× ×™ ×”×™×” הדמיון בין ×”× ×•×”×’ ××– לבין החברה היהודית ×ורתודוקסית כיו×. ×œ× ×¨×§ ברמת העיקרון של "לכסות ×ת ×”×ישה לגמרי ×›×™ ×”×™× ×›×•×œ×” ×יבר מין ×חד גדול", ××œ× ×פילו ×‘×¢× ×™×™×Ÿ הפרקטי של ×”×ž×›× ×¡×™×™×. ×ž×¢× ×™×™×Ÿ ל×? מה יש בהן ×‘×ž×›× ×¡×™×™× ×¢× × ×©×™× ×©×›×œ כך מפריע לגברי×?
×’× ×‘×¢× ×™×™×Ÿ ×”"בתולות ×”×–×§× ×•×ª" ×”×“×‘×¨×™× ×ž×וד דומי×, ולמי ×©×œ× ×™×•×“×¢ יש ×›×™×•× ×‘×¢×™×” קשה מ×וד של ×¨×•×•×§×™× ×ž×–×“×§× ×™×, ועוד יותר קשה של רווקות ×ž×–×“×§× ×•×ª בחברה ×”×ורתודוקסית (כיפה-סרוגה – ×”×—×¨×“×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×ž×©×ª×“×›×™× ×œ×¨×•×‘ כבר בגיל העשרה). ×לו, בר×שית המ××” הזו, בדיוק כמו ××—×™×•×ª×™×”× ×ž×¨×שית המ××” ×”×”×™×, ×מורות להיות ×™×¦×•×¨×™× ×—×¡×¨×™ תשוקה ×•×ž×™× ×™×•×ª (×œ× ×¨×§ ×–×ת, ×גב: יש לרווקות ×’× ×‘×¢×™×” ×œ×§×™×™× ×ž×¦×•×•×ª רבות שדורשות גבר, ×בל ×–×” סיפור עצוב ×חר.).
דבר שלישי ×הבתי מ×וד ×ת ×”×”×‘×—× ×” של צוויג ×‘×¢× ×™×™×Ÿ ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×’×œ× ×‘×ישה ×ת ×”×ידי×ל התרבותי של התקופה, ×•×”×§×¦× ×ª ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×”×–×” עד לכדי קריקטורה.
ומה כל ×–×” הזכיר לי? ×ת ×‘×¨×™×˜× ×™ ספירס. כן, ×ת ×ותה זמרת (×¢×לק) חמודה ומגה-פופולרית. ×”×× ×ž×™×©×”×• זוכר ×©×¤×¢× ×¡×¤×™×¨×¡ × ×•×“×¢×” בכך ×©×”×™× "שומרת ×ת בתוליה" ל×חד? כן, ×”×™× ×¨×›×‘×” ××– על גל ×”× ×™×ו-×©×ž×¨× ×•×ª (שהגיע ×’× ×œ×ž×™× ×™×•×ª) שב×רה"ב ×•× ×©×‘×¢×” לשכב לר××©×•× ×” רק ×¢× ×‘×¢×œ×”.
×× ×™ כבר ×œ× ×–×•×›×¨ ×× ×כן כך ×”×™×” (×œ× ×¢×§×‘×ª×™, מצטער). מה שברור ×”×•× ×©×ž××– ×–×¨× ×”×¨×‘×” מ×וד ברתולין ×‘× ×”×¨ תשוקתה (הגזמתי קצת ×›×ן, ×”×?) ×•×‘×¨×™×˜× ×™ ×”×§×˜× ×” והתמימה כבר ×œ× ×›×œ כך ×§×˜× ×”, ותמימה ×”×™× ×‘×¦×•×¨×” ×חרת לגמרי. למי ×©×œ× ×™×•×“×¢, ×œ× ×¨×§ שספירס כבר ××™× ×” בתולה מזה זמן רב, ××œ× ×©×œ××—×¨×•× ×” ×”×™× ×¢×‘×¨×” לפעילות ××§×¡×‘×™×¦×™×•× ×™×¡×˜×™×ª, ×›×שר ×”×™× ×—×©×¤×”, ×›×ילו בלי ×›×•×•× ×”, ×ת ×בריה ×”××™× ×˜×™×ž×™×™× ×”×ž×’×•×œ×—×™× ×œ×ž×©×¢×™ לפלשי מצלמות הפפרצי. ×לו ×ž×¦×™×“× ×ž×™×”×¨×• ×œ×¤×¨×¡× ×ת ×”×ª×ž×•× ×•×ª ב××™× ×˜×¨× ×˜ לכל דצריך (ומה לעשות שמדי ×¤×¢× ×¦×¨×™×š), וספירס זכתה להיות בכותרות עוד ××™×–×” שבוע-שבועיי×.
×œ× ×™×•×“×¢, ×בל × ×¨××” לי ש×× ×™×© ×ž×§×•× ×©×¢×œ×™×• ×œ× ××ž×•×¨×™× ×¤×œ×©×™ ×”×¢×™×ª×•× ××™× ×œ×”×‘×–×™×§, ×”×•× ×–×”. וש×לתי ×”×™× ×›×–×•: ×× ×ותן "בתולות ×–×§× ×•×ª" של ר×שית המ××” ×”×¢×©×¨×™× ×”× ×¢×œ פי צוויג קריקטורה של ×”×ידי×ל ×”×שה ×”×-×ž×™× ×™×ª, הטהורה, ×”×-×רצית – של ××™×–×” ×ידי×ל ×‘×¨×™×˜× ×™ ספירס קריקטורה?
קריקטורה ×”×œ× ×”×™× ×”×§×¦× ×” של מימד ×ž×¡×•×™×™× ×‘×“×‘×¨-מה, עד כדי הפיכתו של ×ותו הדבר כולו לגרוטסקי. ××– של ××™×–×” ×ידי×ל ספירס ×”×™× ×§×¨×™×§×˜×•×¨×”? תשובתי: ספירס ×”×™× ×§×¨×™×§×˜×•×¨×” של ×”×ידי×ל ש×ומר ש×שה חופשיה ×”×™× ×שה חשופה. ×”×ידי×ל ש×ומר ש×× ×—× ×• משחררות ×ת ×¢×¦×ž× ×• על ידי ×–×” ש×× ×—× ×• מורידות ×ת ×‘×’×“×™× ×• וחושפות ×ת ×’×•×¤× ×•. שמי ×©×œ× ×—×©×•×¤×” ×”×™× ×ž×“×•×›×ת, ומי ×©×œ× ×ž×–×“×™×™× ×ª ×”×™× ×ž×¨×•×‘×¢×ª (ועוד על כך ר×ו במ×מר יפה).
×חרי כל ×ותן ×©× ×™× ×©×‘×”×Ÿ × ×©×™× ×›×•×¡×• ×•× ×¢×˜×¤×• עד ×—× ×§ (×גב, רק במעמדות הגבוהי×), ו×חרי × ×•×¨×ž×•×ª ×ž×™× ×™×•×ª ×•×™×§×˜×•×¨×™× ×™×™× ×©×ž×¨× ×™×™× ×¢×“ גיחוך וחוסר-טבעיות, יש בהחלט הגיון ב×ותו ×ידי×ל ש×ומר: ×ª× ×• ×œ× ×• להתלבש ×›×¨×¦×•× × ×• ו××£ גבר ×œ× ×™×מר ×œ× ×• מה ללבוש ו×× ×—× ×• השליטות הבלעדיות של ×’×•×¤× ×• ×•×’× × ×–×“×™×™×Ÿ מתי ו×יפה ×©× ×—×¤×•×¥ ו×× ×œ× ×ž×•×¦× ×—×Ÿ ×‘×¢×™× ×™×›× ××– ט××£! כן, ב×מת יש בזה הגיון. ×בל כמו כל ×ידי×ל יפה, ×’× ×ותו ×פשר ×œ×”×•×¦×™× ×ž×יזון ולהפוך למופרך ×× ×ž×’×–×™×ž×™× ×יתו, ×× ×ž×•×©×›×™× ×ותו, בשפה פילוסופית, ad absurdum. ×‘×¨×™×˜× ×™ ספירס הצליחה לעשות בדיוק ×ת ×–×”.
בודלר על היופי שב×הבת מכוערות
מצ×תי פע×, ×× ×™ חושב ליד פח זבל, ספר זעיר, ×וצר: "פו×מות ×§×˜× ×•×ª בפרוזה" מ×ת ש. בודלר. תרגו×: × . רַבָן. ההוצ××”: ספרית ×¤×•×¢×œ×™× / דורון / הקיבוץ ×”×רצי השומר הצעיר, מרחביה. ×©× ×ª ההוצ××”: 1948.
הפו×מות הפרוז×יות יפות מ×וד כמובן, ×ו לפחות ×”×ª×¨×’×•× ×›× ×¨××” טוב, ××£ ×›×™ ×ין לי דרך לדעת – צרפתית ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢. בכל ×ופן, די ברור שהספר ×”×–×” ×בד ×œ× ×¦×— (×ž×ž×™×œ× ×”×•× ×‘×¢×¨×š בגודל של כרטיס ×שר××™), ×œ× ×ª×”×™×” הוצ××” מחודשת ו×× ×™ ×œ× ×‘×˜×•×— ×פילו ×× ×ž×¢×¨×™×¦×™ בודלר ב×רץ ×™×•×“×¢×™× ×©×”×•× ×™×¦× ××™ פע×. ×בל בשביל ×–×” יש בלוג. בחרתי קטע ×חד ×©× ×’×¢ ללבי במיוחד: פרק ל"ט.
סוס גזעי
×”×™× ×ž×›×•×¢×¨×ª מ×וד. ×•× ×—×ž×“×” ××£ על פי כן.
הזמן וה×הבה טבעו בה ×ת ×—×•×ª× ×¦×¤×¨× ×™×”× ×•×œ×ž×“×•×” לקח ×כזרי על הגזילה שכל רגע ורגע וכל × ×©×™×§×” ×•× ×©×™×§×” ×’×•×–×œ×™× ×ž×Ÿ ×”× ×¢×•×¨×™× ×•×”×ª×•×ž×”.
×”×™× ×ž×›×•×¢×¨×ª ב×מת; זוהי × ×ž×œ×”, עכביש, ×× ×ª×¨×¦×” לומר, ×פילו שלד; ××œ× ×©×’× ×ž×©×§×” תרופה ×”×™×, ס×-קסמי×, מעשה-כשפי×! כללו של דבר – × ×—×ž×“×” ×”×™×!
הזמן ×œ× ×™×›×•×œ לשבור ×ת ×”×”×¨×ž×•× ×™×” הטופפת שבהילוכה, ×•×œ× ×ת ההידור העומד ×•×§×™×™× ×©×‘×ž×‘× ×” גופה. ×”×הבה ×œ× ×©×™× ×ª ×ת × ×•×¢× × ×©×™×ž×ª×”, × ×©×™×ž×ª ילד; והזמן ×œ× × ×˜×œ מ×ומה מרעמתה הגדושה, שבתוך ריחותיה ×”×¢×ž×•×ž×™× ×©×•×¤×¢×ª כל ×”×—×™×•× ×™×•×ª קשת העורף של ×”× ×’×‘ הצרפתי; × ×™×, ××™, ×ֶרל, ×Ö·×•×™× ×™×•×Ÿ, × ×רבּון, טוּלוז, ×¢×¨×™× ×‘×¨×•×›×•×ª שמש, שטופות ×הבה וחן!
×œ×©×•× × ×¢×¦×• בה הזמן וה×הבה ×ת ×©×™× ×™×”×, ×›×™ מ×ומה ×œ× × ×˜×œ×• מחן ×—×–×” הדומה לחזה × ×¢×¨, חן מטושטש, ×בל × ×¦×—×™.
ייתכן ×©× ×¤×¡×“×” מרוב שימוש, ×בל העייפות ×œ× ×©×œ×˜×” בה ×•×˜×¢× ×’×‘×•×¨×ª×” עמד בה, והרי ×”×™× ×‘×—×™× ×ª סוס מגזע משובח שעין החובב ×ª×›×™×¨× ×• ×פילו בהיותו ×¨×ª×•× ×œ×›×¨×›×¨×” שכורה ×ו לעגלת-×ž×©× ×›×‘×“×”.
ומלבד ×–×ת, הרי ×”×™× ×›×” רכה וכה × ×œ×”×‘×”! ×הבתה ×›×הבת הסתיו; דומה שקרבת החורף הציתה בלבה ×ש חדשה, ×•×”×”×›× ×¢×” שבחיבתה ××™× ×” מַל×ָה כל-עיקר.
.jpg)
הידד למכוערות! ×ª×”×•×œ×œ× ×” ×לו ש××™× ×Ÿ מת×ימות! ×וי, ×× ×™ ×והב ×תכן, ברבוּרוּת ×‘×¨×•×•×–×•Ö¹× ×™×•×ª שכמותכן, ולו רק ×ª×”×™× ×” טובות! כן, ×–×” ×“×•×•×§× ×—×©×•×‘, הטוּב. כבר ×מר ×וסקר ווילד: "הש×ירו ×ת היפות לחסרי הדימיון", ×•×”×•× ×כן הש×יר ×ת היפות, ×ך כמובן ×©×’× ×‘×ž×›×•×¢×¨×•×ª ×œ× × ×’×¢. ×בל ×× ×™ ××’×©×™× ×ת מצוותו, ו×תלה ×’× ×‘×¤×§×•×“×ª×• של ×”×ל ×œ× ×‘×™× ×™×—×–×§×ל (×™"×’, ×™"×–): " ו×תה בן-××“× ×©×™× ×¤× ×™×š ×ל ×‘× ×•×ª עמך ×”×ž×ª× ×‘×ות מלבהן, ×•×”× ×‘× ×¢×œ×™×”×Ÿ" – 'מלבהן' כתיב, כלומר מתוכן, ש×ין ×—×™×¦×•× ×™×•×ª×Ÿ המסר שהן × ×•×©×ות, ש×ין עורן ×ורַן, ××œ× ×œ×™×‘Ö¼×Ÿ, × ×©×™×ž×ª×Ÿ, עומקן. טוּבן. וכמובן: 'עליהן' כתיב, ×•×œ× '×ליהן', ודי ×œ×—×›×™×ž× ×•×’×•'.
×•×œ× ×©×™×© לי משהו × ×’×“ יופי. כלומר כל עוד ×”×•× ×œ× ×©×‘×œ×•× ×™, פלקטי, קליש××™. ×›×™ בובת ברבי ××™× × ×” יפה, ומי שחושב כך ×œ× ×™×•×“×¢ יופי ×× ×•×©×™ מהו: ×œ× ×©×œ×ž×•×ª, ××œ× ×”×©×יפה ×ליה (×‘×ž×™×œ×™× ×חרות: שלמות ×רצית ×”×™× ×¤×™×§×¦×™×”, הרכבה ×“×ž×™×•× ×™×ª של ×ידי××œ×™× ×ª×•×¦×¨×ª זמן ×•×ž×§×•× ×¢×œ תשתית גשמית ××•×ª× ×ין לה ×©×•× ×“×¨×š ×œ×¤×¨× ×¡. ×‘×ž×™×œ×™× ×חרות: ×לילוּת).
וחזה הדומה לחזה × ×¢×¨… ×וי, מזל שיש ××™×–×” צרפתי שמבין ×ת ×”×§×¡× ×©×‘×–×”.
כבר מזמן צילמתי ×ת הקטע ×”×–×” והדבקתי ×ותו על השמשה ×”×חורית של ×”×ž×›×•× ×™×ª שלי. ×›×™ ×’× ×”×™× ×›×–×•: ×™×©× ×”, חבוטה, מכוערת, ×בל מל××” בחן ×•×‘×›×•×•× ×•×ª טובות, ×•×ž×–×ž×™× ×” תמיד לכרוע, ×œ×”×™×›× ×¡ ×•×œ× ×•×¢ ×יתה הל××” הל××”.