חלק ו' –(××™?) זהות מזרחית במצי×ות ובספרות
סמי מיכ×ל מזוהה בתרבות הישר×לית ככותב מזרחי, העוסק ×‘× ×•×©××™× ×”×§×¨×•×‘×™× ×œ×¢×•×œ×ž× ×©×œ יוצ××™ ×רצות ערב. בתחילת דרכו, סמי מיכ×ל בוחר בתפקיד ×–×” ומשתמש בו כדי לחדור לבמה הספרותית תרבותית, ××•×œ× ×œ×חר מכן ×”×•× ×ž× ×¡×” ×œ×”×ª× ×¢×¨ מהתווית ×©× ×¦×ž×“×” ×ליו. ×”×”×ª× ×¢×¨×•×ª ב××” לידי ביטוי ×‘×©×™× ×•×™ הדרגתי ב×ופן ייצוג המח××” המזרחית ביצירותיו, בייצוג המזרחי ב×ופן ×©×œ× ×¤×•×’×¢ בסדר של ×”×ידי×ולוגיה ×”×¦×™×•× ×™×ª, ובהתבט×ויותיו הפומביות ×‘×¢× ×™×™×Ÿ ×–×”.
עד 1974, ×”×©× ×” בה ×¤×¨×¡× ×ž×™×›×ל ×ת הרומן "×©×•×•×™× ×•×©×•×•×™× ×™×•×ª×¨" , ×”×•× ×œ× ×”×™×” מוכר לקור××™ הספרות העברית. ברומן ×–×”, × ×•×’×¢ מיכ×ל בתפר גס מ×וד במ×רג ×”×ידי×ולוגיה ×”×¦×™×•× ×™×ª, ×©×—×•×˜×™× × ×¤×¨×ž×™× ×ž×ž× ×•, ×•×”×•× ×”×•×¤×š לפיסה העומדת על סף תלישה. ×× ×• מוצ××™× ×›×ן הצבעה מפורשת על ×”×’×ž×•× ×™×” ××©×›× ×–×™×ª ויחסה ×œ×™×”×•×“×™× ×”×ž×–×¨×—×™×™×. דויד, גיבור הרומן, מספר ×ת סיפור חייו כשכל צעדיו ×ž×•×©×¤×¢×™× ×ž×ž×•×¦×ו. מיכ×ל ×œ× ×ž×©×יר ×ת הסבל וההקרבה של פרוייקט "כור ההיתוך" מ×חור ××œ× ×ž×‘×™× ××•×ª× ×œ×§×“×ž×ª הבמה ומ×יר ×¢×œ×™×”× ×‘×¤×¨×•×–'קטור. ×ין × ×™×ž×” של קבלת הסבל ×œ×©× ×”×ž×˜×¨×” ×”× ×¢×œ×”, ××œ× ×§×™×™×ž×ª התחבטות והטלת ספק ×× ×”×ž×—×™×¨ כד××™. הגיבור ××™× ×• ×ž×¡×›× ×ת ×”××™×¨×•×¢×™× "×”×™×” ×œ× ×• קשה…כמו לכולׅ". ×”×•× ×–×•×›×¨ כל מקרה ומת×ר ××™×¨×•×¢×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™×, דבר ×”×ž×¢×¦×™× ×ת תחושת ההקרבה, הקושי והסבל ×”×× ×•×©×™. ×”××, ×”×ב וה×חות ×©× ×©×¨×¤×• בבדון, ×ובדן כבוד ×”×ב, רציחת × ×¢×¨×” ×¢"×™ סרסור – ×¤×¨×˜×™× ×לו ×™×•×¦×¨×™× ×ª×ž×•× ×” שלמה של סבל ×× ×•×©×™ מוחשי, המתממשת ×‘×“×ž×™×•× ×• של הקור×.
"××œ×•×”×™× × ×ª×Ÿ …××œ×•×”×™× ×œ×§×——"
"×ת מי?" צרחתי בקוצר- רוח.
×ביך, ×ימך—ו×חותך ×”×§×˜× ×”." × ×§×¨×¢×• ×”×ž×™×œ×™× ×ž×¤×™×• של ר×ובן.
הדפתי ×ותו מעלי במהלומת ×גרופי×. חבטתי בחזהו.
× ×©×›×ª×™ ×ת ידו המחזיקה בי- ×בל ×”×•× ×œ× ×”×™×¨×¤×”. ברכיי פקו והכל ×”×פיל סביבי…
"×יפה ×”×?"
"בחוץ ×›×™×¡×™× ×• ×ות×. עוד מעט יבו×ו לקחת ×ות×"
יצ×תי מהבדון ×©×œ×”× ×›×©×¨×ובן תומך בי – שמיכה זרה, משובצת, היתה פרושה על ×”×דמה מעל לשלוש גבשושיות ×§×˜× ×•×ª. ×”×ª× ×ª×§×ª×™ ×ž×ž× ×•—×œ× ×™×ª×›×Ÿ שתלוליות ×§×˜× ×•×ª כל-כך ×ª×”×™×™× ×” כל מה ×©× ×•×ª×¨ מ×ב×- ××ž× ×•×”×§×˜× ×”…"
"מזווית ×¢×™× ×™ הצצתי בשלוש הגבשושיות, מסתבר שמישהו פסע על השמיכה…
ש×ול גחן והציץ מתחתיה – לר×ות ×ת שרידי הגופות החרוכות. עצבי שלי ×œ× ×¢×ž×“×• לי להישיר מבט…"
(מיכ×ל, 74, עמ' 97-98).
× ×™×ª×Ÿ לר×ות ×©×™× ×•×™ הדרגתי ב×ופן ייצוג המח××” ביצירותיו. ×× ×‘"×©×•×•×™× ×•×©×•×•×™× ×™×•×ª×¨" ×”××©×›× ×–×™ עמד מול/× ×’×“ המזרחי ומחה ×§×•×œ× ×™×ª על היחס למזרחיי×, הרי שב"ויקטוריה" המח××” הופכת לציוץ חלוש, שכמעט ו××™× ×• × ×©×ž×¢. כמו כן, ×רגון הדמויות ×ž×©×ª× ×” כך ש×ין עוד כוחות ×ž× ×•×’×“×™×- ×›×•×œ× ×¢×•×‘×¨×™× "לשחק" ב×ותה קבוצה.
"למה ×–×” צריך להשבית ×ת השמחה בגלל ×ž×“×ž× ×ª ×©×˜×¤×•× ×•×ª ושרפות קיץ ×‘×‘×“×•× ×™ מעברה ×œ×¤× ×™ ××¨×‘×¢×™× ×©× ×”" (מיכ×ל, 93, עמ' 189) .
× ×“×ž×” ששורה זו מייצגת יותר מכל ×ת ×”×©×™× ×•×™ שעבר על מיכ×ל מ××– "×©×•×•×™× ×•×©×•×•×™× ×™×•×ª×¨". ×”×•× ×§×™×‘×œ על עצמו ×ת הגישה ×”×¦×™×•× ×™×ª, שזהו המחיר ×©×©×•×œ× (×ובדן משפחה שלמה בשריפה) בעבור "כור ההיתוך", ו×ין ×˜×¢× ×¢×›×©×™×• ב×מצע ×”×—×’×™×’×” ×”×¦×™×•× ×™×ª ×”×“×©× ×”, לחזור ×חורה ולבדוק מה ×‘×¢×¦× ×§×¨×” ש×.
×œ×˜×¢× ×ª× ×•, ×¢×™×•×•×¨×•× ×• של מיכ×ל לציותו ×œ×§×•×“×™× ×”×¦×™×•× ×™×™× ×‘× ×œ×™×“×™ ביטוי בסירובו לקחת על עצמו ×ת תפקיד הסופר ×”"מזרחי" (למרות ×©×”×•× ×ž×–×•×”×” ×›×›×–×” ×¢"×™ רבי×). מיכ×ל מתעקש לומר ×›×™ ייחודו ×”×•× ×‘×™×™×¦×•×’ ערבי "×חר" (×¨×•×–× ×˜×œ ומיכ×ל, עמ' 54') ×× ×ž×§×‘×œ×™× ×ת ×”×˜×¢× ×” שה×ידי×ולוגיה ×”×™× ×—×œ×§ בלתי × ×¤×¨×“ מקיומו של הסובייקט ×›× ×ª×™×Ÿ (×פילו ×œ×œ× ×ž×•×“×¢×•×ª מצד הסובייקט) הרי שההכחשה של מיכ×ל ×ž×•×‘× ×ª.
×× ×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×ž×•×“ על סתירה בדבריו של מיכ×ל (×ו ×ולי מעין "×”×ª× ×¢×¨×•×ª"). מחד, ×”×•× ×¢×¦×ž×• טוען ×›×™ מ×ורעות ו×די סליב, ×”× ×©×”×™×•×• "טריגר" לכתיבת רומן שיש בו מעין "סגירת חשבון" ×¢× ×”×ž×ž×¡×“ ×”××©×›× ×–×™ ב×רץ, ומ×ידך, ×”×•× ×ª×•×”×” על התווית שקיבל ×›"סופר מזרחי". ×”×× ×ין ×›×ן מעין "היתממות", ×”×× "קיבל" מיכ×ל ×ת התווית ×ו × ×›×•×Ÿ יותר לומר ×›×™ "לקח" ×ת תפקיד דוברו של הקול המזרחי?
×× × ×¦×˜×˜ מתוך הכתוב בכריכת הספר "×©×•×•×™× ×•×©×•×•×™× ×™×•×ª×¨" × ×¨××” שמיכ×ל לקח על עצמו תפקיד ×–×” במפורש.
"זהו סיפור ×—×™×™×” של עליית ×”×ž×•× ×™× … ממזרח ×•×œ× ×ž×ž×¢×¨×‘…. ×›×•×œ× ×§×•×¨××™× ×ל ×”×§×•×¨× ×ž×‘×™×Ÿ דפי הרומן ×”×–×” ×•×“×‘×¨×™×”× –זעקה. ×¢×¡×§× ×™× ×•×¡×ª× ×™×”×•×“×™× ×˜×•×‘×™× ×שר ×ž×“×§×œ×ž×™× ×”×¦×”×¨×•×ª על "כל ישר×ל חברי×", "שוויון זכויות" ו"×ž× ×™×¢×ª ×פלייה עדתית" ייטיבו לעשות ×× ×™×¢×™×™× ×• ×‘×“×¤×™× ×לה רוויי המצוקה." (מיכ×ל, 74).
מיכ×ל דוחה ×ת התווית שלקח על עצמו בתחילת דרכו ועמה ×”×•× ×ž×–×•×”×” עד היו×. ×œ×˜×¢× ×ª×• (×¨×•×–× ×˜×œ ומיכ×ל, עמ' 222) הדבר שהעלה ×ותו לתודעה הציבורית, ×”×™× ×¢×•×‘×“×ª היותו ×חד הקולות ×”×‘×•×“×“×™× ×”×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ ×¢×•×œ× ×¢×¨×‘×™ ×חר ועל ערבי ×חר. ×”×•× ××™× ×• מקבל ×ת ההשערה המרומזת של ×¨×•×–× ×˜×œ שקבלתו ועלייתו × ×•×‘×¢×ª ×“×•×•×§× ×ž×©×™×•×›×• המזרחי ומהצורך של ×”××™× ×˜×œ×§×˜×•×ל השמ××œ× ×™ ××©×›× ×–×™ להגיד: "×“×•×•×§× ×™×© לי חבר מזרחי, שימו לב לסמי מיכ×ל – ×פילו כתבתי עליו עבודה ×¡×ž×™× ×¨×™×•× ×™×ª ב××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”".
לקרי××” × ×•×¡×¤×ª – × ×¢×ž×” כרמי על ספר הר××™×•× ×•×ª של רוביק ×¨×•×–× ×˜×œ ×¢× ×¡×ž×™ מיכ×ל.