הכירו ×ת סילבי וז'רו×, גיבורי הספר "הדברי×" מ×ת ×–'ורז' פרק (תרגו×: דן ד×ור. הוצ×ת בבל). סילבי וז'×¨×•× ×”× ×–×¢×™×¨ ×‘×•×¨×’× ×™×. ×”× ×”×ª×—×ª× ×• בגיל צעיר, עזבו ×ת הלימודי×, וכעת ×ž×ª×¤×¨× ×¡×™× ×ž×œ×¢×¨×•×š ×¡×§×¨×™× ×‘× ×•×©××™× ×©×•× ×™×: משחות ×©×™× ×™×™×, ×בטיחי×, כורס×ות, שו×בי ×בק. סוקרי×. ×ת רוב ×—×™×™×”× ×”× ×ž×‘×œ×™× ×‘×œ×—×œ×•× ×¢×œ כסף. ×œ× ×ž×¢× ×™×™×Ÿ ××•×ª× ×יך. ×”× ×¨×•×¦×™× ×›×¡×£, ×•×”× ×¨×•×¦×™× ×ותו עכשיו. ×œ×§× ×•×ª ×“×‘×¨×™× ×™×¤×™×. לעבור לדירה גדולה יותר. להתלבש כמו "×× ×©×™× ×”×’×•× ×™×". ×œ× ×©×”× ×¢×•×©×™× ×ž×©×”×• מיוחד ×‘×¢× ×™×™×Ÿ. ×בל ×”× ×¨×•×¦×™×.
××”, ×× ×—× ×• ×ž×›×™×¨×™× ×›×לה, ××ª× ×‘×˜×— ××•×ž×¨×™× ×œ×¢×¦×ž×›×. ×”× ×¨×•××™× ×רץ × ×”×“×¨×ª ×•×—×•×œ×ž×™× ×¢×œ פלזמה 42 ××™× ×˜×©. ×”× ×’×¨×™× ×‘×¨×ž×ª גן ×•×—×•×œ×ž×™× ×¢×œ ×¨×¢× × ×”. ×”× ×¢×•×‘×“×™× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª ×œ× ×ž×¢× ×™×™× ×•×ª ו××•×ž×¨×™× ×œ×¢×¦×ž× ×©×¢×•×“ מעט ×”× ×™×ª×§×“×ž×• ו××– ×”× ×™×•×›×œ×• ×œ× ×¡×•×¢ לחו"ל ×¤×¢×ž×™×™× ×‘×©× ×”, ×•×‘×™× ×ª×™×™× ×”× ×ž×‘×œ×™× ×‘×›× ×¨×ª. ×× ×—× ×• ×œ× ×›×ž×•×”×. ×× ×—× ×• ×פילו קצת ×‘×–×™× ×œ×”× ×•×‘×•×•×“××™ × ×¢×œ×™× ×ž×”×.
×”×¦×—×§×ª× ×ת פרק. המצב ×œ× ×›×–×” פשוט. שימו לב, למשל, לתי×ור ×ž×¤×’×©×™×”× ×©×œ סילבי וז'×¨×•× ×¢× ×—×‘×¨×™×”×.
"×”× ×”×§×“×™×©×• ×œ×¤×¢×ž×™× ×¢×¨×‘×™× ×©×œ×ž×™× ×œ×©×ª×™×”, ×¦×¤×•×¤×™× ×ž×¡×‘×™×‘ ×œ×©× ×™ ×©×•×œ×—× ×•×ª שצורפו במיוחד ×œ×©× ×›×š, ודיברו, עד ×ין קץ, על ×”×—×™×™× ×©×”×™×• ×¨×•×¦×™× ×œ×—×™×•×ª, על ×”×¡×¤×¨×™× ×©×™×›×ª×‘×• ×™×•× ×חד, על העבודות שישמחו לקחת על עצמ×, על ×”×¡×¨×˜×™× ×©×¨×ו ×ו שעמדו לר×ות, על עתיד ×”×× ×•×©×•×ª, על המצב הפוליטי, על ×—×•×¤×©×•×ª×™×”× ×”×§×¨×•×‘×•×ª, על ×—×•×¤×©×•×ª×™×”× ×”×§×•×“×ž×•×ª, על × ×¡×™×¢×” מחוץ לעיר, על טיול קטן לברוז', ל×× ×˜×•×•×¨×¤×Ÿ, ×ו לב×זל" (עמ' 43).
×”×™×™, ×”× ×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ ספרי×. ×”× ×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ המצב הפוליטי. ×”× ×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ העבודה ×©×”× ×¨×•×¦×™×. ×”× ×œ× ×›×œ כך ×’×¨×•×¢×™× ×‘×¢×¦×.
וזה ממשיך:
"מעל הכל ×”×™×” ×”×§×•×œ× ×•×¢. וזה ×”×™×” ×œ×œ× ×¡×¤×§ ×”×ª×—×•× ×”×™×—×™×“ שבו היתה ×¨×’×™×©×•×ª× ×ž×œ×•×ž×“×ª, שבו ×œ× ×”×™×• ×—×™×™×‘×™× ×“×‘×¨ לדגמי-מופת. ×”× ×”×™×• שייכי×, בתוקף גיל×, בתוקף ×—×™× ×•×›×, ל×ותו דור ר×שון שעבורו ×”×§×•×œ× ×•×¢, יותר משהיה ××ž× ×•×ª, ×”×™×” משהו מובן מ×ליו: ×”× ×”×›×™×¨×• ×ותו מתמיד, ×•×œ× ×›×¦×•×¨×” מגומגמת, ××œ× ×‘×‘×ª ×חת ×¢× ×™×¦×™×¨×•×ª המופת שלו, ×¢× ×”×ž×™×ª×•×œ×•×’×™×” שלו" (עמ' 45).
×וקיי. ××– ×”× ××•×”×‘×™× ×¡×¤×¨×™×. ו××•×”×‘×™× ×§×•×œ× ×•×¢. ויש ×œ×”× ×—×‘×¨×™× ×©××•×”×‘×™× ×ת ×ותו דבר. ××– ×”× ×¡×š הכל החליפו ×ת ×רץ × ×”×“×¨×ª ×‘×‘×•× ×™×•×ל. ×ו בהיצ'קוק. ×בל ×ולי בסך הכל ×”× ×¤×§×™×“×™× ×§×˜× ×™× ×©×¨×•×¦×™× ×œ×”×ª×¢×©×¨.
××– זהו, של×.
"חבל, חשבו ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ו×מרו ×œ×¤×¢×ž×™× ×–'×¨×•× ×•×¡×™×œ×‘×™, מי ×©×œ× ×¢×•×‘×“ ×œ× ×וכל, כמובן, ×בל מי שעובד ×œ× ×—×™. ×”× ×—×©×‘×• שכבר ×”×ª× ×¡×• בכל שבועות ×חדי×. סילבי × ×¢×©×ª×” מתעדת במשרד מחקר, ×–'×¨×•× ×§×™×“×“ ×•×¤×™×¢× ×— ר××™×•× ×•×ª. ×ª× ××™ העבודה ×©×œ×”× ×”×™×• יותר ×ž×ž×ª×§×‘×œ×™× ×¢×œ הדעת: ×”× ×”×’×™×¢×• מתי שרצו, קר×ו ×ת העיתון במשרד, ירדו ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª לשתות בירה ×ו קפה, ו×פילו חשו חיבה לעבודה שביצעו, בעצלתיי×, חיבה שעודדה ההבטחה המעורפלת מ×ד שיזכו למשרה קבועה, לחוזה הול×, ×œ×§×™×“×•× ×ž×•××¥. ×בל ×”× ×œ× ×¢×ž×“×• בזה זמן רב… ×”× ×”×¨×’×™×©×• כלו××™×, לכודי×, כמו עכברושי×. ×”× ×”××ž×™× ×• עדיין שכל ×ž×™× ×™ ×“×‘×¨×™× ×”×™×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×•× ×ליה×, ×©×¢×¦× ×”×¡×“×™×¨×•×ª של לוחות ×”×–×ž× ×™×, הימי×, השבועות הב××™× ×‘×–×” ×חר ×–×”, × ×“×ž×• ×œ×”× ×›×ž×›×©×•×œ ×©×œ× ×”×™×¡×¡×• להדביק לו ×ת התו×ר ×©×˜× ×™"
××– ×”× ×‘×¢×¦× ××•×”×‘×™× ×—×™×¨×•×ª. ×”× ×× ×©×™× ×—×•×©×‘×™×. ×”× ×œ× ×ž×•×›× ×™× ×œ×§×‘×œ כמובן מ×ליו ×ת המסלול הזעיר ×‘×•×¨×’× ×™ הרגיל. רגע, ××– במה ×‘×¢×¦× ×”× ×©×•× ×™× ×ž××™×ª× ×•?
זהו, ×”×‘× ×ª× ×ת ×–×”. מה שפרק עושה פה ×”×•× ×œ×ª×ר ×ותי ו×תכ×. × ×¢×–×•×‘ רגע ×תכ×, ×›×™ בכל ×–×ת, כמה ×× ×™ כבר מכירה ×תכ×. ×ותי, לעומת ×–×ת, ×× ×™ מכירה. וסילבי וז'×¨×•× ×”× ×× ×™. ×œ× ×¨×•×¦×” כסף, כמובן, רק רוצה × ×•×—×•×ª. ×œ× ×¨×•×¦×” פלזמה, רק רוצה חופש ליצור. ×× ×פשר רק קצת כסף לטייל בעול×. ×ולי ×œ×§× ×•×ª ××™×–×” טישירט ×ו ×©× ×™×™×. בלי לעבוד. בלי לבזבז ×ת הזמן שלי על ×“×‘×¨×™× ×ª×¤×œ×™×. רק לשבת בבתי קפה ולדבר על ספרות ×ž×¦×—×™× ×”. × ×•, סילבי וז'רו×.
×•×‘× ×¤×¨×§ ולוקח ×ת ×”×—×™×™× ×©×œ×™, ושל סילבי, ושל ×–'רו×, וגורס ××•×ª× ×¢×“ דק ×‘×ž×˜×—× ×ª ×”×ין-תקווה. ×‘×ž×˜×—× ×ª הבוז. ×‘×ž×˜×—× ×ª מבט-העל הביקורתי. ×”×•× ×™×›×•×œ לעשות ×ת ×–×”. ×”×•× ×¡×•×¤×¨. יושב לו ש×, ×¢× ×ž×›×•× ×ª הכתיבה שלו, והזקן שלו, וה××‘×—× ×•×ª החדות שלו, והכישרון ×”×ž×•×¤×œ× ×©×œ×• ×œ×¤×¨×˜×™× ×•×œ× ×¤×© ×”×ד×, וטוחן. טוחן עד דק. בלי להותיר גרגר ×חד ×©×œ× ×©×œ יכולת התחמקות.
ומה בן ××“× ×§×•×¨× ×מור לעשות מלבד לפתח ×ת ×ותו מבט-על ביקורתי? מה? ××– ×”×•× ×ž×¤×ª×— ×ותו. ו××– כל דבר ×©×”×•× ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™× – קור×, כותב, עובד, מובטל, ×¢× ×™, ×—×™ ברווחה יחסית, ×וכל, משתין, בז, × ×”× ×” – × ×ª×•×Ÿ ב×ותה ×ž×˜×—× ×” של מבט-על. בכל רגע בחייו ×”×•× × ×ž×¦× ×‘×ž×§×•× ×¢×¦×ž×• ×•×‘×ž×§×•× ×©×‘×“×™×•×§ מעליו. וזה הכל בגלל ×× ×©×™× ×›×ž×• פרק שהוסיפו לו ×ת הרובד ×”×–×”, הרובד ×”×ž×•×¤×œ× ×©×œ ×”×ž×˜×—× ×”.
××– תקשיב לי, ×דון פרק, ותקשיב לי טוב. ×× ×™ בעמוד 108. יש לך עד עמוד 120 להציע לסילבי וז'×¨×•× ××™×–×” מוצ×. משהו ×©×”× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª כדי להפוך ×ת ×”×—×™×™× ×©×œ×”× ×œ×‘×œ×ª×™-כלו××™× ×ו לפחות לבלתי-מודעי×. ×× ×œ× ×ª×¢×©×” ×ת ×–×”, ותש×יר ××•×ª× ×œ×¢×“ במבוך ×¢× ×”×ž×¨××”, ×× ×™ פשוט לוקחת ×ת עצמי, ב××” לפריז, וגוזרת לך ×ת ×”×©×¤× ×•×ת החיוך ×”×ž×’× ×™×‘ שלך.
