וולטר קירן (Walter Kirn) ×”×•× ×”×‘× ××“× ×©×‘×™×œ×” כמה שבועות בשדות תעופה כדי לכתוב ×ת הכתבה ×”×–×ת ל-GQ, כתבה שמצליחה ×‘×¢×™× ×™×™ לזקק בצורה מופל××” פלח ×ž×¡×•×™×™× ×©×œ גבריות ולהסביר מ×יפה ×”×•× ×ž×’×™×¢ ול×ן ×”×•× ×”×•×œ×š. תרבות שלמה ש×ין לי גישה ×ליה, תרבות של ×’×‘×¨×™× ×‘×ž×•×¢×“×•× ×™ × ×•×¡×¢×™× ×ž×ª×ž×™×“×™×, ×©×—×™×™× ×‘×וויר, ×ž×©×ª×›×¨×™× ×ž×לכוהול ×‘×—×™× ×, ×•×ž×—×•×‘×¨×™× ×ª×ž×™×“ לסלולרי ולמחשב שלה×. הכתבה פורסמה לר××©×•× ×” ×‘×©× ×ª 2000, מה שהופך ×ותה למופל××” עוד יותר, ×ž×©×•× ×©×”×¢×©×•×¨ ומשהו שחלף מ××– ×©×™× ×” ×œ× ×¨×§ ×ת ×–×ž×™× ×•×ª המידע ××œ× ×’× ×ת ×”×ופן שבו ×›×ª×‘×™× ×‘×ž×’×–×™× ×™ ×’×‘×¨×™× ×—×•×©×‘×™× ×•×›×•×ª×‘×™× ×¢×œ ×§×¤×™×˜×œ×™×–× ×¤×¨×•×¢, ×•×”×©×™× ×•×™ ×”×–×” משתקף היטב בכתבה. קירן ×’× ×›×ª×‘ ספר בעקבות הכתבה: Up in the air, ש×פילו עשו ×ž×ž× ×• סרט.
הכתבה ×רוכה מדי בשביל הפורמט ×”×œ× ×›×œ כך × ×•×— לקרי××” פה. ××– חילקתי ×œ×©× ×™×™×.
×”×—×™×™×
"הייתי ×מור לטוס לבוסטון היו×. ו××– ×–×” ×©×•× ×” ×œ×™×•× ×©×™×©×™", ×ומר ×ריק הורן, ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×—×‘×¨×ª ××™× ×˜×¨× ×˜ ש×ת טבעה המדוייק ×”×•× ×ž×ª×§×©×” להסביר, ו×ת הלקוח המרכזי שלה, ×™×¦×¨× ×™×ª רכב גדולה, ×”×•× ×ž×•×ª×™×¨ ×× ×•× ×™×ž×™, מפחד ×©×ž× ×”×ויב יקפוץ עליו. "כמובן ×©×”×–×ž× ×ª×™ חדר ×‘×™×•× ×—×ž×™×©×™. ו××– ×”× ×מרו שהפגישה בדטרויט. × ×לצתי לבטל ×ת החדר שלי בבוסטון ולהזמין חדר בדטרויט, ×בל המלון שבו ×× ×™ ישן בדרך כלל בתפוסה מל××”. ××– × ×לצתי להזמין ×ž×›×•× ×™×ª ×ž×©×•× ×©×©×“×” התעופה רחוק כל כך מהעיר". לפעמי×, ×ומר ×ריק, ×”×•× ×—×•×¦×” ×ת ×”×ž×“×™× ×” בשביל פגישה של שעתיי×, ו××– טס הביתה ב×ותו לילה.
עד כמה ש××“× ×©×¨×•×¦×” להיש×ר חלק מההומו ס××¤×™×™× ×¡ ×•×œ× ×œ×”×™×”×¤×š להיבריד ×‘×™×•× ×™ מסיליקון יכול לעשות ×–×ת, ×ריק התרגל ל"×—×™×™×". ×”×•× ×©×™×™×š לרשת ×רצית של ×ž×›×•× ×™ כושר, כך ×©×”×•× ×™×›×•×œ לתחזק ×ת הטורסו השרירי שלו בכל ×ž×§×•× ×‘×• ×”×•× × ×ž×¦×. ×”×•× ×ž×©×œ×™× ×ת ×”×רוחות ×”×ž×–×“×ž× ×•×ª שלו בחטיפי ×× ×¨×’×™×”, ש××•×ª× ×”×•× ×ž×–×ž×™×Ÿ מהמחשב ×”× ×™×™×“ שלו מחברה ששולחת ××•×ª× ×‘×מצעות פדקס לכל ×ž×§×•× ×‘×• ×”×•× × ×ž×¦×. ×”×•× ×©×•×ª×” הרבה ×ž×™× ×›×“×™ ×œ× ×œ×”×ª×™×™×‘×© ושומר על המשקל שלו בעזרת הסרת ×”×œ×—×ž× ×™×•×ª ×ž×”×›×¨×™×›×™× ×©×ž×—×œ×§×™× ×‘×ž×˜×•×¡×™×.
×ריק יושב זקוף לחלוטין ×‘×›×•×¨×¡× ×©×œ×• ומורה לחבר צוות שלו לבדוק ×ת המסכי×, ו××– דן בהבטחה הגדולה ×©×˜×ž×•× ×” במסחר ××œ×§×˜×¨×•× ×™; ×”×•× ×‘×˜×•×— בעצמו ×•×ž×ª× ×”×’ כצוער, חייל ×‘×¡×¤×™× ×ª הדגל. ×”×•× ×ž×”×•×•×” ×’× ×ª×–×›×•×¨×ª ×—×™×” לרעיון ×›×™ ×‘×—×•×¨×™× ×¦×¢×™×¨×™× ×ž×ª×¨×›×›×™× ×•×ž×ª×¨×©×œ×™× ×‘×ª×§×•×¤×ª שלו×. ×”××™× ×¡×˜×™× ×§×˜ החייתי ×‘×–×›×¨×™× ××ž×¨×™×§× ×™×™× ×‘×¨×™××™× ×ª×ž×™×“ קיי×; ×”×•× ×œ× ×™×›×•×œ להיכבות, רק להיות מכוון למטרה חדשה. ייתכן שזו הסיבה לכך ×©×ž×“×™× ×•×ª ×חרות פוחדות מ××™×ª× ×• בתקופות רגיעה, ×›×שר ×”×‘×—×•×¨×™× ×©×œ× ×• ×ž×’×™×¢×™× ×œ×—×•×£ וב××ž×ª×—×ª× ×˜×œ×¤×•× ×™× ×¡×œ×•×œ×¨×™×™× ×‘×ž×§×•× ×¨×™×ž×•× ×™×.
×”×תגר של ×ריק ×”×•× ×œ×œ×ž×“ ×ת ×הובתו בחזית הביתית להתרגל ×ליו. בגיל 33 ×”×•× ×רוס טרי, ×בל שיחה על מערכת ×”×™×—×¡×™× ×ž×§×“×™×¨×” ×ת פרצופו הזורח. "×›×שר בת הזוג שלך ×œ× × ×•×¡×¢×ª למחייתה", ×”×•× ×ומר, "קשה לה להבין שכ×שר ××™× ×š × ×ž×¦×, ×תה עובד. שמירה על הקשר מקשה על הדברי×".
צ'×ד שמידט, בן 24, ×”×•× ×—×‘×¨ בצוות של ×ריק. ×”×•× ×ž×¢×¦×‘ גרפי ב××™× ×˜×¨× ×˜, בוגר ×§×•×¨× ×œ, בעל הבעה גיקית יחידה ושיער משוחרר מ××•×¤× ×” ומסטייל ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ביל גייטס. "חברה? ×× ×™ תמיד מחפש", ×”×•× ×ומר קצרות. "×–×” קשה. ×–×” ממש קשה". יש לו חבר שטס הרבה כמוהו ומתחיל ×¢× ×‘×—×•×¨×” בכל × ×ž×œ, ×בל לו ×ין מזל. ×”×•× ×¦×¨×™×š להמשיך ×œ× ×¡×•×ª; ממה ששמעתי במועדון ×‘×™×ž×™× ×”××—×¨×•× ×™×, × ×•×¡×¢×™× ×ž×ª×ž×™×“×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª חבורה מל×ת ×—×™×™×. ×”× ×ª×ž×™×“ ×ž×•×›× ×™× ×œ×ž×¤×’×© זריז במלון החביב ×¢×œ×™×”× ×‘×¨×©×ª מריוט. ×פשר לדמיין ××•×ª× ×‘×ž×™×˜×” מתחת ×œ×¦×™×•×¨×™× ×’×¨×•×¢×™×, ×ª×ž×•× ×•×ª מערוץ ×¤×•×¨× ×• רך ×‘×ª×©×œ×•× ×ž×¨×¦×“×•×ª מול×, והיין מתקרר ×œ×¦×™×“× ×‘×©×ž×¤× ×™×™×¨×” מפלסטיק. ×”×™×•× ×—×™×™×, מחר מתי×. ×ו × ×ª×§×¢×™× ×‘××•×§×¡× ×רד, בלי ×ž×›×•× ×™×ª שכורה.
הצעידה ×‘×¦×‘× ×”×ž×—×©×‘×™× ×”× ×™×™×“×™× ×©×œ ×מריקה גבתה מצ'×ד מחיר פיזי.
"×ž×˜×•×¡×™× ×”× ×›×œ×™ ×§×™× ×•×Ÿ של ×—×™×™×“×§×™× ×•×ž×—×œ×•×ª. ×¤×¢× ×”×™×™×ª×™ חולה הרבה", ×”×•× ×ומר. ויותר מכך: "פיתחתי בעיות צוו×ר ×ž×©×•× ×©×™×©× ×ª×™ ×¢× ×”×¡× ×˜×¨ על ×”×—×–×” ×‘×ž×˜×•×¡×™× ×•×ž×”×ª×‘×•× × ×•×ª מטה ×ל מסך המחשב ×”× ×™×™×“ שלי. עכשיו ×× ×™ צריך להמשיך ולקבל טיפול פיזי". ×בל מלבד ×”×›××‘×™× ×©×œ×• ומחוסר ×‘×—×™×™× ×—×‘×¨×ª×™×™× ×ž×—×•×¥ לצוות שלו, ×”×•× ×ומר שהתרגל ×œ×—×™×™× ×‘×ž×“×™×. ×”×•× ×˜×•×¢×Ÿ ×›×™ ×”×•× ×פילו ×ž×¦× ×©×œ×•×•×” דמוית זן בהוד××” ×›×™ ×”×•× ×—×¡×¨ ××•× ×™× ×ל מול מטרדי ×”× ×¡×™×¢×”. "×›×שר ×× ×—× ×• במי×מי ×ו משהו, ×× ×™ ×ומר פשוט תבי×ו ×ותי מערבה. ×× ×™ ××’×™×¢ הביתה בסופו של דבר".
צ'×ד ×ž×›× ×” ×–×ת "×—×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª העסק". ×בל ×‘×ž×§×•× ×œ×©× ×•× ×ת הקצב ×©×ž×›×ª×™×‘×™× ×ריק והחברה שלו, ×”×•× ×סיר תודה על כך שלמד לבחון ×ת הגבולות שלו. ויש ×’× ×ת ×¢× ×™×™×Ÿ הכסף. צ'×ד ×ž×•×¦×™× ×ª×™×§×™×™×ª קרטון מטויוטה ומר××” לי ×ת ×’'יפ החלומות ×©×”×•× ×ž×§×•×•×” לרכוש, מסמן ×ת ×”×פשרויות המועדפות עליו ×›×ילו ×”×•× ×ž×ª×ר ×ת ×”×ישה ×”×ידי×לית ×©×”×•× × ×•×˜×¨ לעצמו על ×›×™ ×œ× ×¤×’×©. "×× ×™ מחכה ×©×”×ž× ×™×” ×©×œ× ×• תגיע ×œ×—×ž×™×©×™× ×›×“×™ ש×וכל ×œ×§× ×•×ª ×ותו", ×”×•× ×ומר. ×”×•× × ×©×ž×¢ מעט ×¢×’×•× ×‘× ×•×’×¢ לתקווה הזעירה ×”×–×ת, חלקית בשל ×”× ×סד"ק ×”×¦×•× ×— וחלקית ×ž×©×•× ×©×”×•× ×™×•×“×¢ ×©×¢× ×œ×•×— ×”×–×ž× ×™× ×©×œ×•, כמעט ×œ× ×™×–×“×ž×Ÿ לו ×œ× ×”×•×’ ברכב. הטויוטה ×”×™× ×›×ž×• × ×§×•×“×•×ª ×”× ×•×¡×¢ המתמיד: תמריץ כמעט ×“×ž×™×•× ×™.
×”×—×™×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª העסק ×©×™× ×• ×ת צ'×ד ×•×œ×¤×¢×ž×™× ×”×•× ×ª×•×”×” ×”×× ×”×©×™× ×•×™ ×”×•× ×œ×˜×•×‘×”. "×לן ×’×¨×™× ×¡×¤×Ÿ מדבר על שיעורי ריבית מחר. ×œ×¤× ×™ ×©× ×ª×™×™× ×× ×”×™×™×ª×™ חושב ש×× ×™ ××ª×¢× ×™×™×Ÿ בזה, הייתי קופץ מהחלון". ×”×•× ×ž× ×™×— ×ת ידיו על הילקוט ×”××¨×’×•× ×•×ž×™ שבו ×”×•× ×¡×•×—×‘ ×ת הציוד ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™ שלו. "בסופו של דבר ×× ×™ ×תחתן ו×וליד ×™×œ×“×™× ×•××§× ×” ×ž×™× ×™-וו×ן. גדלתי בעיר ×¤×¨×‘×¨×™× ×‘×§×œ×™×¤×•×¨× ×™×”. ×× ×™ ×והב ×ת הסביבה ×”×–×ת".
×בל ברכת העיר ×”×§×˜× ×” תצטרך לחכות. ×”×’×©× ×•×”×©×œ×’ ×ž×¤×¡×™×§×™× ×•×”×’×™×¢ הזמן לדהור, ×ומר ×ריק, ועובד למצב לחימה. צ'×ד תולה על התרמיל על כתפו, מותח ×ת הצוו×ר התפוס שלו. ×”×™×” × ×›×•×Ÿ, חבר ×ž×¨×™× ×¡.
×בל ×”×× ×–×” שווה ×ת ×–×”? ×× ×ž×¡×ª×›×œ×™× ×ž×¡×‘×™×‘ במועדון בזמן שמזג ×”×וויר מתבהר ×•×”×’×‘×¨×™× ×ž×ª×—×™×œ×™× ×œ× ×•×¢ שוב, ×ž×¨×™×ž×™× ×ž×–×•×•×“×•×ª ×ž×¡×ž×›×™× ×›×ž×• ×ž×¦× ×—×™× ×•×ž×‘×¨×™×—×™× ×›×ž×” לגימות ××—×¨×•× ×•×ª של קפה שחור, ×פשר לתהות ×× ×§×™×™×ž×ª ×סטרטגיית ×ž× ×•×¡×” מהקרב ×”×–×”. ×‘×—×•×¨×™× × ×©×—×§×™×, × ×—×™× ×•×§×•×¤×¦×™× ×‘×—×–×¨×” ×¤× ×™×ž×”. השיבה הביתה × ×“×—×™×ª ×œ× ×¦×—. ×”×× ×™×¨×§×“×• ××™ ×¤×¢× ×¨×™×§×•×“ ברחובות? ×”×× ×ª×ª×§×™×™× ×¢×‘×•×¨× ×ª×”×œ×•×›×” שמחה בכיכר טיימס? ×’×‘×¨×™× ×¢×‘×“×• קשה ×’× ×‘×©× ×•×ª החמישי×, ×בל המטרה הייתה ×ž×¨×˜×™× ×™ על המרפסת בסוף ×”×™×•× ×ו טיול ×§×ž×¤×™× ×’ בסוף השבוע. לצב×ות השטיח ×”××“×•× ×™×© מטרות ×חרות, ×•×œ× ×‘×¨×•×¨ ×”×× ×”×’×©×ž×ª המטרות ×ª×¤× ×” ×¢×‘×•×¨× ×–×ž×Ÿ לצליית סטייק ×ו זריקת כדור ×¢× ×”×™×œ×“×™×. ×œ× ×ž×©× ×” ב×יזו תדירות יושב הר×ש ×’×¨×™× ×¡×¤×Ÿ מעלה ×ת שיעורי הריבית, ×פילו ×”×•× ×œ× ×™×•×›×œ להכריח ×ת × ×¢×¨×™ ×”×ž×˜×•×¡×™× ×œ×”×ט, ×œ×”× ×™×— למרדף ×חר × ×§×•×“×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª במועדון ×”× ×•×¡×¢ המתמיד.
×›×שר ×ž× ×¡×™× ×œ×”×¡×‘×™×¨ ×ת הכלכלה הבוערת של ×”×ž×“×™× ×”, ×”××©× ×•×”×§×¨×“×™×˜ ×ž×•× ×—×™× ×‘×“×¨×š כלל בפתחן של ×ž× ×™×•×ª ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מרקיעות ×”×©×—×§×™× ×•×©×œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜. ×× ×™, ×× ×™ תוהה ×× ×–×• ×œ× ×שמתן של חברות התעופה. ×ולי הן ×לו שהציתו ×ת הגפרור. ×ולי ×ª×›× ×™×•×ª ×”× ××ž× ×•×ª שלהן גרמו למהומה. ×חרי הכל, ××“× ×™×›×•×œ לצבור מספיק כסף, ×בל ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×™×¦×‘×•×¨ מספיק × ×§×•×“×•×ª במועדון ×”× ×•×¡×¢ המתמיד.
At last, got my Silver level on British Airways 'Executive Club' (×ª×ž×•× ×”: rutthenut)
ווילי לומן עמד מול ×”×¢×•×œ× ×›×©×‘×¨×©×•×ª×• משחת × ×¢×œ×™×™× ×•×—×™×•×š בלבד. ב"מועדון השטיח ×”×דו×" ×”×’×‘×¨×™× ×ž×¦×•×™×™×“×™× ×˜×•×‘ יותר לחיי ×¡×•×›× ×™ מכירות ×©× ×•×¡×¢×™× ×œ×œ× ×”×¨×£. מלבד ציוד ×”×”×™×™-טק ×©×”× ×’×•×¨×¨×™× ×ית×, יש ×œ×”× ×›×¨×˜×™×¡×™×.
קרייג סטורי מחזיק ספר מיוחד, סוג של ××œ×‘×•× ×ª×ž×•× ×•×ª, עבור כל ×”×›×¨×˜×™×¡×™× ×©×œ×•. ×”× ×ž×ž×•×¡×’×¨×™× ×‘×›×™×¡×™ פלסטיק, עשרות מה×, זהב וכסף ×•×¤×œ×˜×™× ×™×•× ×•×™×”×œ×•×, ×•×ž×–×›×™× ×ותו ×‘×ž×™×™×œ×™× ×©×œ מריוט, בשירות VIP בדלפקי השכרת רכב, בשדרוג למחלקה ר××©×•× ×” בחברת תעופה ×חרי חברת תעופה. ×”×›×¨×˜×™×¡×™× ×”× ×¡×ž×œ×™ ×צולה לדרגתו של קרייג, ×•×™×•× ×חד, ×›×שר ×”×™×œ×™×“× ×©×œ×• יש×לו ×ותו מה ×”×•× ×¢×©×” במלחמה למען שגשוג עולמי, ×”×•× ×™×•×¦×™× ×ת המדליות ×•×™× ×™×— ×ותן על המיטה ב×ותו ×ופן שבו ×ž×•×¦×™× ×—×™×™×œ בדימוס ×ת קופסת המדליות שלו. וזכיתי בזה ×›×™ טסתי ×™×•× ×™×™×˜×“ ××™×“×œ×™×™× ×¡ ×™×•× ×›×Ÿ ×™×•× ×œ× ×‘×ž×©×š שבע ×©× ×™×…
קרייג, ×‘×œ×•× ×“×™× ×™ רחב ×›×ª×¤×™×™× ×©×›×•×œ×• לחיצת יד ××™×ª× ×” ×•×©×™× ×™×™× ×œ×‘× ×•×ª, ×”×•× ×¡×•×’ של דובר ×ž×œ× ×”×ª×¤×¢×œ×•×ª המוכר מפרסומות ×‘×›×‘×œ×™× ×ž×וחר בלילה. יש לו חברה משל עצמו, Pure Water Technology, ×•×”×•× × ×©×‘×¢ שבועת ×“× × ×’×“ חיידקי×, מתכות כבדות ×•×ž×–×”×ž×™× ×חרי×, שלתחושתו ×ž×–×”×ž×™× ×œ×ט ל×ט ×ת ×מריקה. ×›×שר ×”×•× ×ž×“×‘×¨ על ×ž×›×©×™×¨×™× ×œ×¡×™× ×•×Ÿ ×”×ž×™× ×©×”×•× ×ž×ª×§×™×Ÿ ×‘×ž×¤×¢×œ×™× ×•×‘×‘×ª×™ חולי×, ×”×•× ×ž×ª×™×™×—×¡ ×œ×—×™×™×“×™× ×›"יחידות יוצרות מושבה" (CFU) ומזהיר ×ותי ×ž×¤× ×™ ×©×ª×™×™× ×ž×™× ×ž×›×“×™ ×”×ž×™× ×‘×ž×©×¨×“.
×”×™×•× ×§×¨×™×™×’ × ×•×¡×¢ הביתה ל×יידהו, ×חרי שביקר בקולומובוס ×והיו, ×©× ×ž×™×™×¦×¨×™× ×ת יחידות ×”×¡×™× ×•×Ÿ שלו. ב×יידהו ×’×¨×™× ×שתו ×•×”×™×œ×“×™× ×•×©× ×”×•× ×ž×ª×¨×•×¢×¢ ×¢× ×”×©×›×Ÿ מ×רק פרומן ("×”×•× ×‘×”×—×œ×˜ יכול לשתות בירה!" ×ומר קרייג), ×בל הבית ×”×¨×•×—× ×™ שלו × ×ž×¦× ×›×ן: ספת עור × ×•×—×” במועדון, מוקף בידי × ×•×¡×¢×™× ×ž×ª×ž×™×“×™× ×©×¢×ž×•×“ השדרה ×©×œ×”× ×¢×•×•×ª בידי ×ž×•×©×‘×™× ×©×פשר להשעין ×•×”×¢×™× ×™×™× ×©×œ×”× ×ž×”×‘×”×‘×•×ª ×ž×˜×™×§×¨×™× ×©×œ ×ž× ×™×•×ª. למעשה, קרייג ×פילו ×œ× ×ž×•×›×¨×— להיות ×›×ן. ×”×•× ×”×¨×•×•×™×— מספיק כסף כדי לפרוש מהמחלקה הר××©×•× ×”, בעת שמכר ×ž×›×œ×™× ×œ×–×¨×™×§×ª ×›×™×ž×™×§×œ×™× ×©×©×™×ž×©×• ×œ×—×™×˜×•× ×ž×™×§×¨×•×¦'יפי×. ×”×•× × ×ž×¦× ×›×ן ×ž×©×•× ×©×›×שר × ×™×¡×” לעזוב ×ת "×”×—×™×™×", ×”×•× ×œ× ×”×¦×œ×™×— לה×ט, ×”×•× ×œ× ×™×›×•×œ להפסיק ×ת ההמולה. ×חת ×”×“×¨×›×™× ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×“×—×§ פוסט טר×ומתי ×”×™× ×œ×—×–×•×¨ לשירות.
קרייג ×והב להרגיש ×›×™ הזמן שבו הפסיק לטוס ×”×¢× ×™×§ לו מעט פרספקטיבה. ×”×•× ×ž×”× ×”×Ÿ לכיוון שולחן ישיבות בו ×יש צעיר מדבר בדיבורית – ×”×•× × ×¨××” מעט ×¡×›×™×–×•×¤×¨× ×™ בעודו ×¤×•× ×” ×ל ×”×וויר הריק – ובו ×–×ž× ×™×ª מציץ במחשב ×”× ×™×™×“ שלו. "×× ×™ רו××” ×ת ×”×× ×©×™× ×”×לו ו×× ×™ חושב, ×–×” מצב הרוח בו הייתי שרוי. ×תה מתחיל לה××™×¥. ×תה ממשיך, ממשיך, ממשיך, ×¢×©×¨×™× ×•×רבע שעות ביממה. ×תה ×‘×•× ×” ×ת עצמך לשיגעון ×”×–×”". קרייג מוזג בירה מבקבוק לכוס וצופה בקצף × ×¢×œ× ×‘×–×ž×Ÿ ×©×”×•× ×ž×”×¨×”×¨. "טיילתי בכל רחבי ×רצות-הברית והעול×, ×בל ×× ×™ מרגיש ×©×œ× ×¨×יתי הרבה. ידעתי ×›×™ ×”×’×™×¢ הזמן לעזוב ×›×שר הלכתי דרך שדה תעופה וחשבתי ש×× ×™ מכיר ×©× ×ת כול×".
ההתגלות ×”×–×ת הת×דתה מהר מ×ד, כמובן. "×œ× ×™×“×¢×ª×™ מה לעשות ×¢× ×¢×¦×ž×™. ×תה ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ עד כמה ×תה מ××™×¥", ×ומר קרייג. ×›×ילו כדי להוכיח ×ת ×”×¢× ×™×™×Ÿ, ×”×•× ×¤×•×¦×— בעוד × ××•× ×ž×›×™×¨×•×ª, ומלהיב ×ותי על מכשיר ×©×”×•× ×”×ž×¦×™× – ממריץ ברי×ות – שפועל על שתי סוללות D ו×יכשהו מחסל ×—×™×™×“×§×™× ×•×•×™×¨×•×¡×™× ×‘×מצעות הת×מת השדה החשמלי של הגוף. ×–×” הולך ×œ×©× ×•×ª ×ת הרפו××” ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª, ×ומר קרייג, ×•×”×•× ×œ× ×™×›×•×œ לחכות לרגע שבו ×™×™×¦× ×œ×“×¨×š כדי ×œ×§×“× ×ת המכשיר.
×”×•× ×ž×¦×™×¥ ×‘×©×¢×•× ×•; טיסת ההמשך שלו ×מורה ×œ× ×—×•×ª. ×”×”×–×“×ž× ×•×ª לשוחח על ×”×ž×•×¦×¨×™× ×©×œ×• משמחת ×ותו, ×”×•× ×ומר, ×•×”×•× ×”×—×ž×™×¥ ×ת טיסת הבוקר ×”×ž×ª×•×›× × ×ª שלו. ×× ×™ שו×ל ×ותו מדוע ×”×•× ×”×—×ž×™×¥ ×ותה. טעות טפשית, ×”×•× ×ומר. ×›×שר ×”×•× × ×—×ª ×‘×“× ×‘×¨ ×œ×¤× ×™ שעתיי×, הדיילת טעתה כש×מרה לו מה השעה המקומית.
"מועדון השטיח ×”×דו×" חצי ריק. × ×”×™×” מ×וחר. כמה × ×•×¡×¢×™× ×ž×ª×ž×™×“×™× ×‘×•×“×“×™× ×ž×ª××¡×¤×™× ×¢×œ הבר, × ×× ×—×™× ×•×ž×ª×•×¤×¤×™× ×‘××¦×‘×¢×•×ª×™×”× ×›×שר המשק×ות × ×ž×–×’×™×. ×‘× ×™×’×•×“ ×œ×˜×¨×§×œ×™× ×™× ××—×¨×™× ×©×œ חברות תעופה, המועדון ×”×–×” גובה מחבריו ×ª×©×œ×•× ×¢×œ משק×ות ×לכוהוליי×, ורק ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª ×ž×—×ž×™×¦×™× ×”× ×•×¡×¢×™× ×”×–×“×ž× ×•×ª ×œ×”×ª×œ×•× ×Ÿ על כך ×œ×“× ×™×¡, ×חד ×ž×”×‘×¨×ž× ×™× ×”×•×•×ª×™×§×™× ×‘×ž×•×¢×“×•×Ÿ.
×“× ×™×¡ ×”×•× ×לוף בכל ×”× ×•×’×¢ לספיגת שטויות ×ž×—×™×™×œ×™× ××–×¨×—×™×™× ×©×‘× ×•×ª הזוג ×©×œ×”× ×©×•× ×ות ××•×ª× ×ž×©×•× ×©×”×—×ž×™×¦×• משחק כדורגל של הילד, ×©×”×ž×¤×§×“×™× ×©×œ×”× ×¢×•×™×™× ×™× ××œ×™×”× ×‘×©×œ עקומת המכירה ×©×œ× ×¢×•×œ×”, שהחוליות ×©×œ×”× ×ž×ª×¤×•×§×§×•×ª כמו פצפוצי ×ורז ×›×שר ×”× ×ž×ª×™×™×©×‘×™× ×•×©×”× ×—×ž×” הגדולה ביותר תמורת כל העצב ×”×–×” ×”×•× ×ª×•×ר שטחי של "טופ ×¤×œ×˜×™× ×”". ××™ ×פשר לעבוד עליו.
"בחור ×חד ×וכל על הבר, ו×× ×™ ×ומר 'מצטער, ××™ ×פשר ל×כול ×›×ן', ×•×”×•× ×ומר '×”×™×™, ×× ×™ טס 50 ×לף ×ž×™×™×œ×™× ×‘×©× ×”', וכמעט ×מרתי '×ž×¢× ×™×™×Ÿ לי ×ת התחת'". ×פילו סלבס ×œ× ×ž×¦×œ×™×—×™× ×œ×¡×•×‘×‘ ×ת ר×שו של ×“× ×™×¡, ×•×”×•× ×©×™×¨×ª כמה מה×גדות כמו ווין × ×™×•×˜×•×Ÿ ודי×× ×” רוס. "הדבר היחיד ×©×ž×¨×©×™× ×ותי ×”×•× ×’×•×“×œ", ×”×•× ×ומר. "×›×שר דיוויד ×¨×•×‘×™× ×¡×•×Ÿ יושב בכיס×ות העור ×”×לו, ×”×‘×¨×›×™×™× ×©×œ×• מקבילות ×œ×›×ª×¤×™×™× ×©×œ×•".
×”×¢×•×œ× ×©×¨×•××” ×“× ×™×¡ מ×חורי ×”×‘× ×”×•× ×ž×‘×•×”×œ, ב×יחור ×›×¨×•× ×™ ומשגשג. × ×•×¡×¢×™ הטופ ×¤×œ×˜×™× ×” ×ž×¦×œ×™×—×™× ×œ×¦×•×“ למרות ×”×ª×œ×•× ×•×ª ×©×œ×”× ×¢×œ מחירי הב×דוויזר. ×”× ×ž×‘×™×˜×™× ×“×¨×š ×“× ×™×¡ ב-CNBC ×•×§×•×¤×¦×™× ×ת ××’×¨×•×¤×™×”× ×›×שר ×ž× ×™×™×ª סיסקו מגיעה ×œ×’×‘×”×™× ×—×“×©×™×. ×”× ×©×—×¦× ×™×. ×”× ×ž×˜×•×¨×¤×™×. כמו הילד מסן ×¤×¨× ×¡×™×¡×§×• שהגיע לכ×ן ×”×™×•× ×›×™ למכור ×ª×•×›× ×•×ª ×בטחה ×œ×§×•× ×¦×¨×Ÿ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ של ×“× ×‘×¨. הסטרט-×פ שלו ×™×•× ×¤×§ בקרוב, ×•×”×•× ×œ× ×™×›×•×œ לחכות. ×ו הבחור המבוגר יותר, טיפוס היפי מזדקן שמתמחה במשהו ×©× ×§×¨× ×¨×©×ª×•×ª ×לחוטיות, עוזב ×ת ××™× ×˜×œ ×חרי שהפך ×œ×ž×•×œ×˜×™×ž×™×œ×™×•× ×¨ וקופץ ישר לפרוייקט סודי חדש. הגרוע ביותר ×”×™×” הבחור ×¢× ×ž×™×“×¢ סודי על ×ž× ×™×” – Monster.com – שש×ל ×ת ×“× ×™×¡ ל×חר שבועות ×× ×כן ×§× ×” ×ותה. ×“× ×™×¡ ×œ× ×¢×©×” ×–×ת. ×”×ž× ×™×” הכפילה ×ת ערכה. לעז×זל.
×“× ×™×¡, ××“× ×‘×ž×—×¦×™×ª ×©× ×•×ª ×”×—×ž×™×©×™× ×œ×—×™×™×• שדו××’ ×œ×¤× ×¡×™×” שלו, מרגיש קצת × ×˜×•×© לעתי×. ×”×•× ×ž×•×§×£ בפעילות גועשת, ×•×”×•× ×¢×•×ž×“ ש×, בחור שמבלה ×ת סופי השבוע שלו בסידור כדורי ב××•×œ×™× ×’ במסילות כהשלמת ×”×›× ×¡×”. ×”×•× ×ž× ×™×— שיש לו עוד עשר ×©× ×™× ×›×“×™ לצבור ×ת הכסף שלו, ××– ×”×•× ×¤×•×§×— ××–× ×™×™× ×‘×ž×•×¢×“×•×Ÿ בחיפוש ×חר עצת השקעות. הטקטיקה ×œ× ×›×œ כך מוצלחת. ×”×•× ×©×ž×¢ על ביוטק, ×§× ×” קצת ×ž× ×™×•×ª, והן ×¦× ×—×•. "×תה יודע מה חולה?" ×”×•× ×ומר. "השקעתי כסף ×‘×ž× ×™×™×ª בלו צ'יפ, משכתי ×ותו ×ž×©×•× ×©×”×ž× ×™×” ×œ× ×–×–×”, והשקעתי ×ותו ×‘× ×סד"ק. עכשיו ×’× ×–×” ירד".
×”×•× ×ž× ×’×‘ כוס. בחור גדול מופיע, ×ž× ×™×— ×ת טלפון ×”× ×•×§×™×” שלו על הבר ו×ת × ×¨×ª×™×§ המחשב ×”× ×™×™×“ שלו על ×”×›×™×¡× ×”×¡×ž×•×š. ×”×•× ×ž×ª×œ×•× ×Ÿ על טיסת המשך מוחמצת לבוסטון, פותח ×ת ×”××¨× ×§ שלו ×•×ž×•×¦×™× ×מריקן ×קספרס ×¤×œ×˜×™× ×™×•×.
"מצטער", ×ומר ×“× ×™×¡, "×× ×—× ×• ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×—×™×™×‘ כרטיסי ×שר××™ היו×". ×”× ×•×¡×¢ טופ ×¤×œ×˜×™× ×” × ×× ×— ומגיש שטר חדש ופריך של מ××” דולר.
"×תה יודע, ×”×ž×•×¢×“×•× ×™× ×”××—×¨×™× ×©×œ×™ ×œ× ×’×•×‘×™× ×¢×œ משק×ות", ×”×•× ×ומר.
×“× ×™×¡ יודע, ×בל ×× ×™ בספק ×× ×”×•× ×ž×–×“×”×”. ×”×•× ×¨×§ ×זרח. ×”×•× ×—×™ ×—×™×™× ×¤×©×•×˜×™×.
×”×•× ×œ× ×—×™×™×‘ ×œ×ž×œ× ×חר הפקודות של ×”×× ×©×™× ×”×לה.
