יכול להיות שעוד חצי ×©× ×” ×ž×”×™×•× ×–×” בקושי יתפוס ×ת מבטי. ובכל ×–×ת, היו×, ×œ× ×™×›×•×œ×ª×™ ×©×œ× ×œ×ª×”×•×ª כשר×יתי ×‘×¤×™× ×” ×ž×•×‘×—× ×ª של ×”×—× ×•×ª ש×ליה × ×›× ×¡×ª×™ ×ª×—×ª×•× ×™× ×©× ×•×©××™× ×‘×’×ון ×ת התווית "BIO", ×•×¢×œ×™×”× ×›×ª×•×‘ ×©× ×ª×¤×¨×• ממ××” ×חוז ×›×•×ª× ×” ××•×¨×’× ×™×ª.
יכול להיות שעוד חצי ×©× ×” מהיו×, דבר ×›×–×” בכלל ×œ× ×™×¨××” לי מוזר. ×ולי, וזו ×פילו ×”×פשרות הסבירה, ×מהר ××– ×’× ×× ×™ ו×רכוש לי ×ת ×ª×—×ª×•× ×™ הביו ×”×לה. התווית משדרת ×יכות, × ×™×§×™×•×Ÿ, עיצוב מוקפד: ×¤×•× ×˜ בהיר על גבי קרטון ×—×•× ×¢× ×§×•× ×•×˜×¦×™×” של ×”×¨×™× ×•×דמה. למה ל×, בעצ×, ×ª×—×ª×•× ×™× ×ž×›×•×ª× ×” ××•×¨×’× ×™×ª.
ובכל ×–×ת, ×”×™×•× ×–×” עדין ×”×™×•× ×•×œ× ×¢×•×“ חצי ×©× ×”. ×”×™×•× ×–×” ×ולי קצת ×œ×¤× ×™ ש×צלול עוד למעמקי ×”×˜×¨× ×“ ×”××•×¨×’× ×™ ששוטף ×ת ×ירופה. משהו ברעיון ×”×–×” של ×œ×§× ×•×ª ×ª×—×ª×•× ×™× ××•×¨×’× ×™×™× × ×¨××” לי קצת מעורר תהייה. מה ×”×•× ×‘×¢×¦× ×”×”×‘×“×œ המהותי ×©×ž×’×œ×ž×™× ×”×ª×—×ª×•× ×™× ×”×לה, למול כל ××—×™×”× ×”×¦×‘×¢×•× ×™×™×, הבלתי-××•×¨×’× ×™×™×, ×”×ž×¡×•×“×¨×™× ×¢×œ ×ž×ª×œ×™× ×חרי×? ×”×× ×ª×—×ª×•× ×™× ×¨×’×™×œ×™×, כלומר, ×›×לה ×©× ×ª×¤×¨×• ×ž×›×•×ª× ×” שכן רוססה בחומרי הדברה ×œ×¤× ×™ ×©× ×§×˜×¤×” ×•× ×¦×‘×¢×” ועובדה, ×™×›×•×œ×™× ×œ×’×¨×•× ×œ×™ × ×–×§? ×”×× ×—×•×ž×¨×™ ההדברה, ×©×”× ×›×›×œ ×”× ×¨××” התרכובת הכימית המושמצת ביותר ×‘×¢×•×œ× ×”×ž×¢×¨×‘×™, ישרדו ×ת העיבוד, והצביעה, והכביסות, והזמן, ×•×”×¨×¢×œ×™× ×”×ž×—×¨×™×“×™× ×©×œ×”× ×™×’×¢×• במבושיי? ו×× ×›×š ×™×”×™×”, מה יהיו התוצ×ות? מחלות מחרידות? תשוקות ×ž×™× ×™×•×ª ×סורות? ו×יך התקיימה לה ×”×× ×•×©×•×ª, ו×× ×™, ×ללי, בתוכה, בלי ×ª×—×ª×•× ×™× ××•×¨×’× ×™×™× ×¢×“ היו×?
ו×ולי ההסבר צריך להתחיל ×“×•×•×§× ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×חר. ×œ× ×”×™×©×‘×Ÿ הפרטי ××œ× ×”×™×©×‘×Ÿ העולמי ×”×•× ×–×” שיש להגן עליו ×›×ן. חומרי ההדברה, כך ×ž×¡×¤×¨×™× ×œ× ×• ×× ×©×™ הביו, ×ž×–×”×ž×™× ×ת הסביבה ×•×’×•×¨×ž×™× × ×–×§ ×¢×¦×•× ×œ×¢×•×œ×.
ובכן, מבלי לחלוק ×ו ×œ×”×¡×›×™× ×¢× ×”×§×‘×™×¢×” הזו, ×פשר להגיד בזהירות שיש עוד כמה ×“×‘×¨×™× ×©×× ×©×™× ×¢×•×©×™× ×•×’×•×¨×ž×™× × ×–×§ לסביבה. במקרה של ×”×ª×—×ª×•× ×™× ×”×מורי×, למשל, × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž× ×•×ª ×ת ×”×•×‘×œ×ª× ×‘×ž×˜×•×¡ ×ž×‘× ×’×œ×“×©, שבה יוצרו, ×ת ×”×—×•×ž×¨×™× ×©×©×™×ž×©×• לצביעה, ×ת ×”×ריזה המהודרת המשתמשת בקרטון רב, וכן הל××”.
×”×˜×¨× ×“ ×”××•×¨×’× ×™ הרי ××™× ×• ×”×˜×¨× ×“ ×”"ירוק" היחידי, ×בל ×”×•× ×–×” שהצליח יותר מכול×. יש עוד הרבה צורות ×חרות של ×¦×¨×›× ×•×ª "ירוקה" ×ו "מוסרית": התוויות ×©×ž×¡×ž× ×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×©×œ× × ×•×¡×• על בעלי ×—×™×™×, סחר הוגן, ×œ×œ× ×¨×›×™×‘×™× ×ž×”×—×™. ××£ ×חת מהתוויות הללו ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×¢×•×¨×¨×” ×”×“×™× ×‘×¡×“×¨ גודל שכזה. ×פשר ×’× ×œ×“×ž×™×™×Ÿ ×¡×•×’×™× ××—×¨×™× ×©×œ תוויות ×¦×¨×›× ×•×ª × ×›×•× ×” ×‘×ž×§×•× ×לו של ×”"BIO", ו×יך היו × ×¨×ות רשתות השיווק שלהן (×–×” ×פילו משחק מחשבה קצת ×›×™×£).
מדבקת "F", שתסמן ×ž×•×¦×¨×™× ×©×™×¦×ו ×ž×ž×¤×¢×œ×™× ×©× ×ž×¦××™× ×‘×”× ×”×œ×ª × ×©×™×, ×•×ž×ª×—×™×™×‘×™× ×œ××’'× ×“×ª × ×™×”×•×œ ×¤×ž×™× ×™×¡×˜×™×ª. מדפי ×”"ABC" בסופר, שיבודדו ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×ž×¤×¢×œ×™× ×©×—×¨×˜×• על ×“×’×œ× ×ת המ×בק בבערות, ×•×ž×ž× ×™× ×”×©×›×œ×” לילדי עובדיה×. והחביב עליי ביותר, כרטיס ×”×שר××™ "×ž×™× ×•×¡", שמ×פשר לבעליו ×œ×”×•×¦×™× ×‘×›×œ חודש פחות ופחות, על ×ž× ×ª להזכיר ×œ× ×• ש×ת עיקר ×”×–×™×”×•× ×’×•×¨×ž×ª ×”×× ×•×©×•×ª בכך ×©×”×™× ×¤×©×•×˜ צורכת יותר מידי.
ולמרות כל ×–×”, ×”×˜×¨× ×“ ×”××•×¨×’× ×™ ×”×•× ×‘×›×œ ×–×ת ×–×” שב×מת הצליח. ×ולי ×ž×¤× ×™ שרק ×”×•× ×ž×¦×œ×™×— להציע תמהיל מפתה כל כך של תועלת ×ישית וטוב כללי: ×–×” טוב ×•×‘×¨×™× ×‘×©×‘×™×œ×™, ×–×” טוב ×•×‘×¨×™× ×‘×©×‘×™×œ העול×. ×•×œ× ×¨×§ בגלל שיש ×›×ן ×©× ×™ סוגי רווח, ××œ× ×ž×¤× ×™ שבמקרה ×”×–×” ×”×©×œ× ×¢×•×œ×” בהרבה על סך חלקיו. יש ×ושר פשוט בלהחזיק ×ת ×©× ×™ ×לה, ×©× ×“×ž×• סותרי×. להרף עין, כל תחלו××™ ×”×—×™×™× ×”×× ×•×©×™×™× ×•×ž×§×•×ž× ×‘×™×§×•× ×ž×ª×‘×˜×œ×™×. ×”×¨×ž×•× ×™×” מל××” בין ××“× ×•×דמה, יש בזה × ×•×—×. מה שטוב לי, טוב לכדור ×”×רץ, ולהפך.
מימדי התופעה מרשימי×. העוצמה של ××•×¤× ×ª הביו ×‘×’×¨×ž× ×™×”, ×ו ב×וסטריה (×©×ž×ž× ×” × ×›×ª×‘ הפוסט ×”×–×”), דומה ×›× ×¨××” בגודלה רק ל××•×¤× ×ª ×”"דל-שומן" ×”×מריק×ית. ×œ× ×¨×§ ×ž×•×¦×¨×™× ×©× ×—×©×‘×™× "ברי×ותיי×" × ×ž×›×¨×™× ×‘×—× ×•×™×•×ª הביו: יש ×©× ×‘×™×¨×” ××•×¨×’× ×™×ª, וקפה ××•×¨×’× ×™, ×—×™×ª×•×œ×™× ××•×¨×’× ×™×™× ×•×˜×‘×§ ××•×¨×’× ×™. כן, טבק. יש ×©× × ×©×™× ×ž×‘×•×’×¨×•×ª, יש ×©× ×¡×˜×•×“× ×˜×™×•×ª ×¢× ××•×¤× ×™×™×, יש ×©× ×–×•×’×•×ª ×ž×§×•×¢×§×¢×™× ×¢× ×¨×סטות, ×©×§×•× ×™× ×¡×™×™×˜×Ÿ ××•×¨×’× ×™. כול×, ×גב, ×œ×‘× ×™×.
יש ×›×ן פרקטיקת היבדלות חברתית כלשהי. ×× ×™ ×§×•× ×” ביו, משמע ×× ×™ חלק מהקהילה ×”"××•×¨×’× ×™×ª", חלק מקבוצה מובחרת של ×× ×©×™× × ×›×•× ×™×, מודעי×, מוסריי×. ×× ×—× ×• ×¨×•×—×¦×™× ×‘× ×™×§×™×•×Ÿ ×›×¤×™× ×•, ×•×‘×¨×™× ×œ× ×•, ×•×’× ×˜×¢×™× ×œ× ×• יותר. ב××•×¤× ×” כמו ב××•×¤× ×”, כל ×חד רוצה להיות ×”×›×™ (×ייל ×©× ×™ מציין בכל מתכון שוב ושוב, ליד כל מצרך "ביצה ××•×¨×’× ×™×ª, שתי כפות קמח ××•×¨×’× ×™").
×בל מעבר לזה, ×”×× ××™ ×פשר לבקש ×œ×§×¨×•× ×ת התופעה ×’× ×‘×¤×¨×¡×¤×§×˜×™×‘×” ××ª× ×•-ל×ומית? ×—× ×•×™×•×ª ×”"ביו" הן ×ž×§×•× ×œ×‘×Ÿ מ×וד, ×חד המקומות ×©×œ× ×¨×•××™× ×‘×• ××£ תורכי, ×ו מהגרת ×ž× ×™×’×¨×™×”, ×ו ×ישה ×¢× ×¨×¢×œ×”. ×”×× ×”×”×ª×‘×¦×¨×•×ª הזו בתוך קבוצה ×ž×•×‘×—× ×ª, שתומכת בטוב ×בסולוטי, עולמי ו×-היסטורי (="כדור ×”×רץ", ×ו "הסביבה") ×”×™× ×œ× ×”×“×¨×š לשמור על "×ירופה" ×”× ×›×•× ×” בתוך מצי×ות ×ž×©×ª× ×” של הגירה?
××‘× ×¨ חולק עליי ומדגיש: בפרידריכסהיין ×ž×•×›×¨×™× ×©×•×•×רמה ××•×¨×’× ×™×ª. השיח ×”××•×¨×’× ×™ ×œ× ×ž×“×‘×¨ על ×דמה ספציפית, ××œ× ×¢×œ ×”-×דמה, הסביבה. ×•×’× ×× ×‘×¢×‘×¨ ×—×™×‘×•×¨×™× ×›×ž×• ××“× ×•×דמה × ×™×¦×‘×• בליבו של ×¡× ×˜×™×ž× ×˜ ל×ומי, ××™ ×פשר ×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×–×” ×©×”× ×•×©× ×”×™×¨×•×§ כולו עבר "השמ×לה". להפך, ×”×•× ×ומר, ל×כול ××•×¨×’× ×™ ×–×” להיות קוסמופוליטי, להיות מתקד×, להיות × ×ור. לפחות בברלין. ×× ×©×™× ×§×•× ×™× ×‘×™×• ×•×’×¨×™× ×‘×§×¨×™×•×¦×‘×¨×’. מ××–×™× ×™× ×œ×©×‘ ×—×לד.
ו×ולי ×”×¢× ×™×™×Ÿ ×”×•× ×חר. ×ולי ×× ×™ יושבת ×‘×•×™× ×” וכותבת על תורכי×, וחושבת בסופו של דבר על הבית, על ישר×ל. כן, ×’× ×©× ×¨×•×‘ ×”×× ×©×™× ×”××•×¨×’× ×™×™× ×”× ×™×”×•×“×™× ×•××©×›× ×–×™×, ×©×ž×‘×“×œ×™× ×ת ×¢×¦×ž× ×“×¨×š פרקטיקה ×¦×¨×›× ×™×ª. ×בל ×©× ×™×© עוד × ×ª×•×Ÿ מהותי, ×× ×›×™ ×œ× ×ª×ž×™×“ מדובר: חלק ×”×רי של מוצרי ×—× ×•×™×•×ª הטבע והמדף ×”××•×¨×’× ×™ ×ž×™×•×¦×¨×™× ×‘×”×ª× ×—×œ×•×™×•×ª. מה ×–×” ×ומר להיות ×”××“× ×”××•×¨×’× ×™ בישר×ל, וה×× ×–×” מייצר סוג מחודש, ×œ× ×ª×ž×™×“ מודע, של הצדקה ל×ומית ×ל גבולות הקרקע?
×דמתו של ×”××“× ×”××•×¨×’× ×™ ×”×™× ×דמה טבעית, × ×˜×•×œ×ª גבולות, ×דישה ×œ×”×¡×›×ž×™× ×‘×™×Ÿ ל××•×ž×™×™× ×•×œ×’×“×¨×•×ª הפרדה. ×”××•×¨×’× ×™×™× × ××ž× ×™×, כביכול, ×œ× ×œ×©×˜×— מסוי×, ××œ× "לכדור ×”×רץ". יחד ×¢× ×–×ת, ו×ולי ×“×•×•×§× ×©×, בתוך שיח ×-פוליטי, בין מדפי חמ×ת ×”×©×•×ž×©×•× ×ž×‘×¨×§×Ÿ והפטריות מתקוע, × ×•×œ×“×ª מחדש ×”×ומה.
(תודה ל××‘× ×¨ עפרת, ידידי מברלין, על השיחה שהולידה ×ת הפוסט ×”×–×”).