"מבע משולב" ×”×•× ×‘×™×˜×•×™ קצת צולע, ש×מור לת×ר מצב שבו ×©× ×™ ×ž×‘×¢×™× ×ž×ª×¢×¨×‘×‘×™× ×–×” בזה, עד שכמעט ×•×œ× × ×™×ª×Ÿ להפריד ×‘×™× ×™×”×. פת××•× ×œ×©×•×Ÿ הדובר ×ו סוג ×”×“×‘×¨×™× ×©×”×•× ×ומר ××™× ×• ×”×•×œ× ×ותו, ו×תה מבין (×ו, × ×›×•×Ÿ יותר, ×ž× ×™×—) ×©×œ×©×•× ×• × ×˜×‘×¢×” בלשון ×חרת, לשון הדמות, למשל, ושתיהן התמזגו למין שפת בבל.
×–×” ביטוי × ×•×—, ×בל ×יכשהו, ×›×מור, קצת צולע. ×”×•× ×ž×›×¡×” ×ž×§×¨×™× ×©×‘×”× ×ž×‘×¢ ×חד (של הדובר, × × ×™×—) משתלב ×œ× ×¢× ×ž×‘×¢ ×חר, ×©× ×˜×•×¢ בזמן ובהקשר מסוי×, ××œ× ×¢× ×œ×©×•×Ÿ ×חרת, ×¢× ×ידיולקט פרטי; ×”×•× ×ž×›×¡×” ×’× ×ž×§×¨×™× ×©×‘×”× ×”×ž×‘×¢ של הדובר משתלב ×œ× ×¢× ×œ×©×•×Ÿ, על ×וצר המלי×, התחביר והמוזרות שלה, ××œ× ×¢× ××™×–×” הלך רוח, שמבע ×–×” ×ž×•×¦× ×ת ×”×ž×œ×™× ×”×ž×ª×ימות לת×רו. וז×ת מבלי להזכיר ×ת "× ×§×•×“×ª התצפית המשולבת", שכמעט וחופפת ×œ×¢× ×™×™×Ÿ ×”×§×•×“× (הלך הרוח), ושבה הדובר בוחר למסור ×ת ×”×“×‘×¨×™× ×¢×œ פי הסדר שבו הדמות מתוודעת ×ליה×.
×•×œ×¤×¢×ž×™× ×תה ×ž×•×¦× ×ž×‘×¢ ×›×–×”, ש×תה בקושי מצליח לסגור ×ותו בידיי×, ש×ין ×יך לסדר ×ותו יפה, ×•×©×’×•×¨× ×œ×ž×•×— למתוח שריר. ×× ×™ ×והב ×ת ×’'ויס.
חמוד. ×’'ויס (מכ×ן)
"× ×וסיקה", הפרק ×”-13 ב"יוליסס", מתרחש על החוף, ומתחיל בפרודיה:
"ערב קיץ החל ל×פוף ×ת ×”×™×§×•× ×‘×—×™×‘×•×§×• המסתורי. הרחק בפ×תי מערב × ×˜×ª×” השמש לשקוע ו××—×¨×•× ×™ ×”× ×’×•×”×•×ª של ×”×™×•× ×‘×Ÿ-החלוף השתהו בחמדה על ×™× ×•×¢×œ חוף, על הצוק ×”×’× ×©×œ הו×ות' היקר ×•×”× ×מן, השמור ×›×ž×™×ž×™× ×™×ž×™×ž×” על חוף המפרץ, על ×”×¡×œ×¢×™× ×¢×•×˜×™ ×”×צות ל×ורך חוף ×¡× ×“×™×ž××•× ×˜, ו×חרון ×חרון חביב, על ×”×›× ×¡×™×™×” השלווה, ×שר ×œ×¨×’×¢×™× ×§×œ×— ×ž×ž× ×” ×ל תוך הדממה קול תפילה ×”× ×©×œ×—×ª ×ליה, ×”×™× ×שר × ×•×’×” ×ורהּ הטהור ×”×•× ×ž×©×•×ת-תמיד ללב פליטי-הסערה, מ×רי, כוכב ×”×™×". (תרגמה יפה: יעל ×¨× ×Ÿ)
×”×¢× ×™×™×Ÿ ×”×•× ×‘×–×”: "יוליסס" עמוס בפרודיות. ×חד הפרקי×, "שורי השמש", ×”×•× ×פילו שרשרת פרודיות, שעוקבת ×חר התפתחות הספרות ×”×× ×’×œ×™×ª. "× ×וסיקה" פשוט יותר, ×ž×‘×—×™× ×” זו, ×›×™ ×”×•× ×¤×¨×•×“×™×” על ×¡×’× ×•×Ÿ ברור ×חד, ×–×” של ×חת מיס ק××ž×™× ×¡, שכתבה ×ת "מדליק ×”×¤× ×¡×™×" ×•×›× ×¨××” ×¡×¤×¨×™× × ×•×¡×¤×™× ×©×ž×¢×•×œ× ×œ× ×§×¨×תי. ו×פילו ×œ× ×¤×¨×•×“×™×” על ×¡×’× ×•× ×” של ק××ž×™× ×¡ ×”× "ל כמו פרודיה על ×–'×× ×¨ הרומן הרומ×× ×˜×™.
הת××•×ž×™× ×”× "×—×ž×•×“×™× ×§×˜× ×™× ×•×ž×ª×•×§×™×, ×שר ×¤× ×™×”× ×”×–×•×¨×—×•×ª שפעו עליזות ×•×”×ª× ×”×’×•×ª× ×©×‘×ª×” לב כול"; "×ידי בורדמן × ×¢× ×¢×” ×ת ×”×ª×™× ×•×§ העגלגל בעגלתו, ו×ותו ×דון צעיר ×’×¢×’×¢ בצחוק מרוב חדווה"; "×™×œ×“×™× ×”× ×¨×§ ×™×œ×“×™× ×•×©× ×™ הת××•×ž×™× ×©×œ× ×• ××™× × ×—×•×¨×’×™× ×ž×›×œ×œ זהב ×–×”"; וכו' וכו' וכו'.
××œ× ×©×›×ן, × ×¨××” שהפרודיה ××™× ×” ×ž× ×•×ž×§×ª רק בחיבתו של ×’'ויס לפרודיות, ובכך שכל פרק בספר מ×מץ ×¡×’× ×•×Ÿ ×©×•× ×” מעט, ××œ× ×’× ×‘×“×ž×•×™×•×ª שמ×כלסות ×ת הפרק. על חוף ×¡× ×“×™×ž××•× ×˜ יושבות שלוש × ×¢×¨×•×ª (סיסי ק×פרי, ×ידי בורדמן וגרטי) ×©× ×™ ×™×œ×“×™× ×ª××•×ž×™× (תומי וג'קי ק×פרי) ×•×ª×™× ×•×§. הפרק, שמתחיל ב×קספוזיציה הכללית שצוטטה לעיל, עובר לת×ר ×ת השיחה בין ×”× ×¢×¨×•×ª, ×•×ž×©× ×ž×ª×ž×§×“ בגרטי, ×”× ××” ×‘× ×¢×¨×•×ª החוף.
×ך בעוד המבט ×ž×¦×˜×ž×¦× ×•×”×•×œ×š, הפרודיה מתחילה לקרטע. ×¡×’× ×•×Ÿ הרומן הרומ×× ×˜×™ × ×©×‘×¨ לרגעי×, ×•× ×¢×©×” למבע משולב ×¢× ×ª×•×“×¢×ª ×חת ×”× ×¢×¨×•×ª. התחביר המתפתל קורס ×œ×ž×©×¤×˜×™× ×§×¦×¨×™×, קטועי×, והדובר, ×©×§×•×“× ×ž×¡×¨ ×קספוזיציה לכל דבר, מתחיל להחסיר ××™× ×¤×•×¨×ž×¦×™×”, ×•×œ×ž×œ× ×œ×©×•× ×• ב"הו×" ו"×”×". ו××– שוב הרומן הרומ×× ×˜×™, ושוב הדובר ×ž×œ× ×”×©×¨××” ×ž×—×ž×™×“×•×ª× ×”××™× ×¡×•×¤×™×ª של תומי וג'קי, "×©× ×™ הת××•×ž×™× ×©×œ× ×•", וכך הל××” עד לגרטי.
×›×™ ×›×שר גרטי מופיעה (×”×™× ××™× ×” מוזכרת עד העמוד השלישי, בערך), פת××•× ×”×¤×¨×•×“×™×” מתחילה להתמזג ×¢× ×ž×—×©×‘×•×ª×™×” של גרטי, עד שכמעט ×•×œ× × ×™×ª×Ÿ להפריד ×‘×™× ×™×”×. ופת××•× ×תה קולט: הפרודיה היתה מבע משולב. ×בל ×œ× ×ž×‘×¢ משולב ×¢× ×ž×‘×¢ ×חר (×”×ž×•× ×•×œ×•×’ של גרטי), ו×פילו ×œ× ×ž×‘×¢ משולב ×¢× ×”×œ×š רוח ×ו ×ידיולקט, ××œ× ×ž×¢×™×Ÿ מבע משולב ×¢× ×“×‘×¨ מה ×חר, שקשה ×œ× ×¡×—, צורת ר××™×”, דרך ×”×ª×‘×•× × ×•×ª על העול×; מבע משולב ×¢× ×”×ופן שבו חושבת × ×¢×¨×” שקר××” יותר מדי מספריה של מיס ק××ž×™× ×¡:
"לרגע ישבה דוממת ×‘×¢×™× ×™×™× ×ž×•×©×¤×œ×•×ª, × ×•×’×•×ª קמעה. ×”×™× ×¢×ž×“×” להשיב ×ž×¢× ×”, ×ך דבר-מה עצר ×ת ×”×ž×œ×™× ×‘×¢×•×“×Ÿ על שפתיה. × ×˜×™×™×ª×” הטבעית דחקה בה לומר ×ת ×שר על ליבה: הדרת-הכבוד ציוותה עליה להחריש. ×”×©×¤×ª×™×™× ×”× ×ות השתרבטו לרגע, ××•×œ× ×œ×¤×ª×¢ × ×©××” ×ת ×¢×™× ×™×” ופרצה בצחוק קטן ועליז, ×¨×¢× ×Ÿ כבוקר מ××™. ×”×™× ×˜×•×‘ מ×וד למה ×ידי הפוזלת ×מרה ×ת ×–×”, ×”×™× ×™×“×¢×” בדיוק, ×–×” רק בגלל ×©×”×•× ×›×ילו התקרר ביחס ×ליה ×בל ×‘×¢×¦× ×–×ת היתה בסך הכל מריבת ×והבי×. כמו תמיד ×”×¢×™× ×™×™× ×™×•×¦×ות לה בגלל שהבחור ×¢× ×”××•×¤× ×™×™× ×¨×•×›×‘ תמיד ×œ×¤× ×™ החלון של גרטי".
קשה לדעת מה ×›×ן שייך לגרטי ומה ×›×ן שייך לדובר, ×©×¡×’× ×•× ×• משולב ×ž×ž×™×œ× ×¢× ×”×ž×©×”×• ×”×–×”, צורת ר××™×”, של גרטי. ×ולי גרטי חושבת על ×¢×™× ×™×” ×›"× ×•×’×•×ª קמעה", חושבת כך במפורש, במלי×. ו×ולי גרטי רק יודעת ש×× ×¢×™× ×™×” מושפלות הן יר×ו "× ×•×’×•×ª קמעה". וה×× ×’×¨×˜×™ חושבת על צחוקה ×›×ילו ×”×™×” "×¨×¢× ×Ÿ כבוקר מ××™" ×ו ×ולי הדובר מחקה ×ת ×”×ופן שבו ×”×™× ×”×™×ª×” חושבת על צחוקה, לו היתה מקדישה לזה תשומת לב.
***
×בל ×–×” עוד כלו×. ×›×™ בשלב ×ž×¡×•×™× ×’×¨×˜×™ וש×ר ×”× ×¢×¨×•×ª רו×ות ××™×–×” ×יש, ×œ× × ××”, שמביט בגרטי, ×•×–×¨× ×”×ª×•×“×¢×” של גרטי × ×¢×©×” מפורש יותר ויותר, ומ××™×¥ יותר ויותר, וה×יש וגרטי ×ž×ª×‘×•× × ×™× ×–×” בזה, וגרטי ×ž×‘×™× ×” ×©×”×•× ×ž×ª×‘×•× ×Ÿ בה בתשוקה, וברקע יש טקס ×›× ×¡×™×™×ª×™, שקוטע ×ž×¤×¢× ×œ×¤×¢× ×ת מחשבותיה, שה×יצו וה×יצו, ופת××•× ×™×© זיקוקי×.
×”× ×¢×¨×•×ª הולכות לר×ות ×ת הזיקוקי×, וגרטי, שפחות ×ו יותר ×ž×‘×™× ×” שה×יש מ××•× ×Ÿ (×× ×›×™ ×œ× ×—×•×©×‘×ª ×–×ת במפורש), × ×ž×ª×—×ª ל×חור לר×ות ×ות×, וחושפת, במודע, יותר מרגליה, עד ×œ×ª×—×ª×•× ×™×. ×•×”×–×™×§×•×§×™× × ×¢×©×™× ×‘×”×™×¨×™× ×™×•×ª×¨, ×•×”× ×¢×¨×•×ª × ×× ×—×•×ª ×‘×”× ××”, וברור לך כבר ×©×’× ×”×יש. ו××– גרטי קמה והולכת, ולי×ופולד ×‘×œ×•× ×©× ×œ×‘ ×©×”×™× ×¦×•×œ×¢×ª.
×–×” כבר ×ž×˜×ž×˜× ×‘×מת. ×›×™ התזמור ×”× "ל, וה×צת הקצב, מת××™×ž×™× ×ž×וד ללי×ופולד בלו×, שמ××•× ×Ÿ בסתר, ×ž×ª×‘×•× ×Ÿ בגרטי, מתקרב לשפיכה. ××œ× ×©×§×©×” ×œ×”× ×™×— שמחשבותיה של גרטי היו משולבות ×¢× ×ž×—×©×‘×•×ª×™×• של בלו×, ×פשר רק ×œ×”× ×™×— ×©×’× ×’×¨×˜×™ התרגשה למדי. ובכל ×–×ת, ×’× ×”×˜×§×¡ ×‘×›× ×¡×™×” ליד ×”×’×™×¢ לשי×ו בדיוק בזמן, ×•×’× ×”×–×™×§×•×§×™×. הקרשצ'× ×“×•, שבו הפרק כתוב, ××™× ×• רק קרשצ'× ×“×• של מחשבות, ×”×¢×•×œ× ×¢×¦×ž×• כבול ×ליו לבלי התר.
***
במקרה קר×תי ×ת "× ×וסיקה" שוב, בגלל ××™×–×” קורס שלי. ובמקרה ×’× ×œ× ×”×©×ª×ª×¤×ª×™ בשיעור, שדיבר על הפרק, כך שהרגשתי × ×•×— לכתוב ×ת ×”×“×‘×¨×™× ×›×ן. במקרה ×תמול ×”×™×” בלומסדיי, הת×ריך שבו מתרחשת עלילת "יוליסס", הת×ריך שבו, ×œ×¤× ×™ 102 ×©× ×”, ×™×¦× ×’'ויס ×¢× × ×•×¨×” לר××©×•× ×”. רציתי להעלות ×ת הפוסט ×תמול, ×בל ×”×™×” קיץ וח×, ×•×”×—×™×™× ×ž×¨×™× ×•×§×©×™×, ×•×©×•× ×“×‘×¨ ×œ× ×™×•×¦× ×›×¤×™ ש×תה ×ž×ª×›× ×Ÿ.