"כך חיפש ×דמסברג ×¨×¢×™×•× ×•×ª: ×”×•× ×¤×©×•×˜ המתין לה×. כש×חד ×ž×”× ×¦×£ מתחת ×œ×¢×™× ×™×•, כמו דג מת ×”× ×™×©× ×¢×œ × ×—×©×•×œ מי×, ×”×•× ×סף ×ותו ובדק ×ותו, לר×ות ×× ×™×© לו צורך בפריט ברגע ×–×”, לר×ות ×× ×™×© בו ×¢× ×™×™×Ÿ. ×דמסברג ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×—×©×‘, ×”×•× ×”×¡×ª×¤×§ בחלימה, ו××– ב×יסוף היבול, כמו ×”×“×™×™×’×™× ×©×¨×•××™× ××•×ª× × ×•×‘×¨×™× ×‘×™×“ כבדה בתחתית הרשת שלה×, ×ž×—×¤×©×™× ×‘××¦×‘×¢×•×ª×™×”× ×ת הדג בין ×”××‘× ×™×, ×”×צות, ×”×¦×“×¤×™× ×•×”×—×•×œ […] כך השתמש ×דמסברג במוחו, ×›×ילו ×”×™×” ×™× ×¢×¦×•× ×•×ž×–×™×Ÿ שכבר × ×•×ª× ×™× ×‘×• ×מון, ×ך מזמן כבר ×œ× ×˜×•×¨×—×™× ×œ×לפו" ("×”×יש ההפוך" / פרד ו×רגס)
ר×ו: בדיחה
הדבר המפתיע ביותר ×›×שר ×ž×§×©×™×‘×™× ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” לדי××œ×•×’×™× ××ž×™×ª×™×™× ×”×•× ×”×—×–×¨×”. ×× ×©×™× ×ž×“×‘×¨×™× ×‘×ž×¢×’×œ×™× ×•×‘×¡×¤×™×¨×œ×•×ª. ×”× ×œ× ×¨×§ ×©×•×œ×¤×™× ×©×•×‘ ×ת ×ותן ×× ×§×“×•×˜×•×ª, ×”× ×©×•×œ×¤×™× ×ת ××•×ª× ×”×ž×©×¤×˜×™×, ב×ותה השיחה. ×•×œ× ×¨×§ משפטי ×§×‘×™×™× ×›×לה, מהסוג של "×”×—×™×™× ×§×©×™×" ×ו "×™×”×™×” בסדר" ××œ× ×’× ×ž×©×¤×˜×™ מקור, ×©×”× ×מרו, ר×ו לפתע ×›×™ טוב, ו××– החליטו לחזור.
פרד ו×רגס ×”×™× ×œ× ×¡××œ×™× ×’'ר, ×בל ×”×™× ×™×•×“×¢×ª ×ת הדבר הקטן ×”×–×”, ×•×”×™× ×ž×¤×–×¨×ª ×ותו לכל ×ורך "×”×יש ההפוך". העלילה של ספר המתח/בלש ×”×–×” מתרחשת ×‘×“×¨×•× ×¦×¨×¤×ª, ×זור שמקביל לחגורת ×”×ª× "ך ×”×מריק×ית, ולכן הדבר הקטן ×”×–×”, החזרות ×”××™× ×¡×•×¤×™×•×ª, ×’× ×”×•×œ× ×ת הדמויות. ××£ ×חד ×œ× ×©× ×•×Ÿ, ××£ ×חד ×œ× ×ž×“×‘×¨ יותר מדי. ×›×שר מדברי×, ××•×ž×¨×™× ×ת ××•×ª× ×”×“×‘×¨×™× ×‘×“×™×•×§.
"'זהירות,' ×מר ×”× ×•×˜×¨ כשמזג ×ת היין, '×”×•× ×ž×ž×•×œ×›×“.'" (ש×, 174)
"'גוף טוב, עין טובה ויופי של תחת,' ×מר. 'זהירות ×”×•× ×ž×ž×•×œ×›×“'" (ש×, 245)
ספר מתח צריך לפעול כמו יומית. ×”×•× ×œ× ×¦×¨×™×š להיות "טוב" ב×ותו מובן שספר ק×× ×•× ×™ ×”×•× "טוב". ×™×”×™×” × ×›×•×Ÿ יותר לשפוט עד כמה ×”×•× ×™×¢×™×œ. ×ו, מבלי להיגרר להצהרות גורפות מהסוג ×”×–×”, ×–×” מה שרציתי מ"×”×יש ההפוך". שיהיה יעיל. ×‘×ž×§×•× ×–×ת, קיבלתי קרי××” בתוך תת-תודעה מתמשכת. ×›×™ כמו ×©×¨×¢×™×•× ×•×ª ב××™× ×œ×דמסברג, כך ×’× ×‘××” העלילה ל"×יש ההפוך". כמו דג מת על × ×—×©×•×œ מי×. ×יפשהו, בין שיחות זהות לגמרי, חלקי מחשבות ×•×ž×©×¤×˜×™× ×©×‘×•×¨×™×, ×§×•×¨×™× ×“×‘×¨×™×. ×× ×©×™× ×–×–×™×, ×× ×©×™× ×ž×—×¤×©×™× ×יש ×–×ב, ×× ×©×™× × ×¨×¦×—×™×.
ו××– העלילה × ×¤×ª×¨×ª, והספר × ×¡×•×’. ו×רגס חוזרת לחמימות ×”×–'×× ×¨, וחותמת ×‘×¡×™×•× "בלש" קל×סי. ×›×ילו ×”×™× ×œ× ×™×›×•×œ×” ×חרת, ×›×ילו לקר×ת הסוף השתלט ×”×וטומט, והכריח ×ותה ליצור סוף יעיל, חזרה על המון ×¡×•×¤×™× ×™×¢×™×œ×™× ×חרי×. ומתת-התודעה של הדמויות, ×ž×”×™× ×”××‘× ×™×, ×”×צות, ×”×¦×“×¤×™× ×•×”×—×•×œ, ×תה × ×›× ×¡ פת××•× ×œ×ª×ª-התודעה של ו×רגס ושל ספרי המתח כול×. וזה יופי. ×–×” בדיוק הדג המת שרצית קוד×, ×œ×¤× ×™ שהתחלת לקרו×.
***
ומילה ל'בבל': הגהה.