"מתחת ל××£ שלך", מקבץ מ××ž×¨×™× ×©×œ ×’'ורג' ×ורוול (תרג×: יועד ×•×™× ×˜×¨-שגב), ×”×•× ×ž×¢×•×œ×” ממש. ב×חד המ××ž×¨×™× ×”×™×¤×™× ×‘×¡×¤×¨, "פוליטיקה והשפה ×”×× ×’×œ×™×ª" (שקר×תי, כמה ר×וי, בתרגו×), מבקר ×ורוול ×ת הכתיבה ×‘×–×ž× ×• ויוצ×, בין הש×ר, × ×’×“ "×ž×™×œ×™× ×—×¡×¨×•×ª משמעות": "בסוגי כתיבה מסוימי×, במיוחד בביקורת ××ž× ×•×ª וספרות, × ×ª×§×œ×™× ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×‘×§×˜×¢×™× ××¨×•×›×™× ×©×”× × ×¢×“×¨×™ משמעות כמעט לחלוטין. ×ž×™×œ×™× ×›×ž×• '×¨×•×ž× ×˜×™', 'פלסטי', 'ערכי×', '×× ×•×©×™', '×¡× ×˜×™×ž× ×˜×œ×™', 'טבעי', 'ויטליות', כפי שהן משמשות בביקורת ××ž× ×•×ª, הן חסרות משמעות לחלוטין, במובן ×–×” ×©×œ× ×¨×§ שהן ×œ× ×ž×¦×‘×™×¢×•×ª על ××£ ×ובייקט בר-גילוי, ××œ× ×©×”×§×•×¨× ×פילו בכלל ×œ× ×ž×¦×¤×” שהן יעשו ×–×ת" (עמ' 218). עכשיו, קר×ו × × ×ת ×ותו דבר, הידוע ×‘×›×™× ×•×™×• "המ×חורה של הספר": "במ××ž×¨×™× ×לה מתגלה סופר ×©×”×•× ×™×©×™×¨ ומחוספס ב×ותה מידה ×©×”×•× ××™×¨×•× ×™ ודק ××‘×—× ×” […] ל×ורך רוב תקופת יצירתו סבל ×ורוול ממחלות וממחסור, ×ך מ×מריו מל××™× ××ž×•× ×” ברוח ×”×ד×. […] ×ך מכל מ×מריו עולה קרי××” לשוויון בין ×‘× ×™ ×ד×, לשימור יופיו של הטבע, למצי×ת דרכי ביטוי ×מיתיות וכמובן – כמו שרק ×ורוול יכול – לשחרור מכל סוג של ×¨×•×“× ×•×ª". × ×• ב×מת.
ו×× ×× ×—× ×• כבר ×›×ן, קבלו עוד קטע שחותר תחת עצמו, ×”×¤×¢× ×©×œ רוסו מ"הווידויי×":
"×”×§×•×¨× ×™×™×ª×§×œ יותר ×ž×¤×¢× ×חת בתוצ×ותיה המוזרות של ×”× ×˜×™×™×” ×”×–×ת, ×”×ž×™×–× ×ª×¨×•×¤×™×ª והקודרת כל כך למר×ית עין [× ×˜×™×™×ª×• לבדידות – ×.ש.], ××£ של×מיתו של דבר ×”×™× ×‘××” מלב גדוש רגשות חיבה, ×הבה וידידות ×¢× ×•×’×”, שמחמת ×—×¡×¨×•× × ×©×œ ×™×¦×•×¨×™× ×ž×ž×©×™×™× ×©×“×•×ž×™× ×œ×•, × ×לץ להיזון ×ž×™×¦×•×¨×™× ×©×‘×‘×“×™×•×Ÿ" (עמ' 66) ×× ×™ ×©×•× × ×ת רוסו. ×©×•× ×. ×©×•× ×. ×©×•× ×.