סיימתי ×ת "×ל המגדלור" (וירג'×™× ×™×” וולף. תרגו×: מ×יר ויזלטיר) כבר ×œ×¤× ×™ זמן ×œ× ×ž×•×¢×˜, ×בל – מלבד ×¡×•×¤×¨×œ×˜×™×‘×™× – ×œ× ×”×¦×œ×—×ª×™ ×œ× ×¡×— מה ש×× ×™ חש כלפיו. מ×חר שהספר קשור ב×ופן הדוק לעבודה ש×× ×™ עושה על ×”×ž×•× ×•×œ×•×’ (שזו, בעצ×, הסיבה שבשלה התחלתי ×œ×§×¨×•× ×ותו מלכתחילה. ×’× ×–×” צריך להי×מר לזכות ×”×קדמיה), ×™×¦× ×œ×™ ×œ× ×ª×— ×—×œ×§×™× ×ž×ž× ×• בהרחבה יחסית. ×™×¦× ×œ×™ לחשוב עליו הרבה. חישבו רגע על ×”×ž×•× ×•×œ×•×’ של מולי בלו×, ×©×—×•×ª× ×ת "יוליסס". ×”×•× ×ž×ª×—×™×œ כך (תרגמה ×ת ×–×” יפה יעל ×¨× ×Ÿ): "כן ×›×™ ××£ ×¤×¢× ×”×•× ×œ× ×¢×©×” דבר ×›×–×” ×§×•×“× ×œ×‘×§×© פת××•× ×רוחת בוקר למיטה ×¢× ×©×ª×™ ×‘×™×¦×™× ×ž××– ×©×’×¨× ×• במלון 'סיטי ×רמס' ×›×©×”×•× ×”×™×” עושה ×ת עצמו חולה ×¢× ×§×•×œ של מסכן משחק ×ת הוד-מעלתו בשביל לעשות ×¨×•×©× ×¢×œ ×”× ×•×“× ×™×§×™×ª ×”×–×§× ×” ×”×”×™× ×’×‘' ריורד×ן שהיה × ×“×ž×” לו ×©×”×•× ×ž×¡×•×‘×‘ ×ותה על ×”×צבע ×בל בסוף גרוש ×”×™× ×œ× ×”×©×ירה ×œ× ×• הכל בשביל מיסות לכבוד ולכבוד × ×©×ž×ª×” ×›×–×ת ×§×ž×¦× ×™×ª ×‘×—×™×™× ×œ× ×¨×יתי ×פילו בשביל הספירט שלה ×”×™×” לה חבל ×œ×”×•×¦×™× 4 ×¤× ×™ ×¢× ×›×œ ×”×¡×™×¤×•×¨×™× ×¢×œ המחלות שלה ×œ× ×ž×¤×¡×™×§×” לקשקש על פוליטיקה ועל רעידות ×דמה ועל סוף ×”×¢×•×œ× ×¦×¨×™×š קצת ×œ×™×”× ×•×ª ×ž×”×—×™×™× ×§×•×“× ××™×–×” צורה היתה ×œ×¢×•×œ× ×× ×›×œ ×”× ×©×™× ×”×™×• כמוה × ×’×“ בגדי ×™× ×•× ×’×“ ×ž×—×©×•×¤×™× ×ž×ž×™×œ× ××£ ×חד ×œ× ×¨×¦×” ×©×”×™× ×ª×œ×‘×© ×× ×™ בטוחה ×©×”×™× × ×¢×©×ª×” ×›×–×ת צדיקה רק בגלל ש××£ גבר ×œ× ×”×™×” מוכן להסתכל עליה ×¤×¢×ž×™×™× × ×§×•×•×” ש×× ×™ ××£ ×¤×¢× ×œ× ××”×™×” ×›×–×ת ×¤×œ× ×©×”×™× ×œ× ×¨×¦×ª×” ×©× ×›×¡×” ×’× ×ת ×”×¤× ×™× ×בל ×”×™× ×”×™×ª×” ×“×•×•×§× ×ישה משכילה בסך הכל וכל ×”×§×©×§×•×©×™× ×©×œ×” ×דון ריורד×ן פה ×דון ריורד×ן ×©× ×ž×ª×רת לעצמי ×©×”×•× ×“×™ שמח להיפטר ×ž×ž× ×” […]". עצרו, והביטו בין המשפטי×. ×× ×ž×ª××ž×¦×™× ×ž×¡×¤×™×§, ×פשר לשרטט ×ת הקשר שבין משפט למשפט. לרוב, מדובר ×‘×§×©×¨×™× ×× ×œ×•×’×™×™× ×ו ×ž×˜×•× ×™×ž×™×™×. ×בל, כמו ×©×˜×¢× ×ª×™ בפוסט ×חר, ×–×” יותר מכך. כל קשר ×ž×˜×•× ×™×ž×™ ×ו ×× ×œ×•×’×™ שכזה ×”×•× ×’× ×§×©×¨ סיבתי. משפט ב' × ×מר ×›×™ משפט ×' העלה ×ותו ×צל מולי, ב×ופן ×ž×˜×•× ×™×ž×™ (× × ×™×—). ×•×ž×”×§×©×¨×™× ×”×œ×œ×•, שבין זיכרון לזיכרון, ×פשר לדעת הרבה ×ודות מולי. ×פשר כמעט לגעת במפת ×”×ž×•×©×’×™× ×©×œ×”, לר×ות ×יך מושג ×חד מעיר מושג ×חר, שמעיר זיכרון, שמעיר תגובה, שמעוררת ×ת גברת ריורד×ן ×”×–×§× ×”. הפער שבין משפט למשפט (למרות היעדר ×¡×™×ž× ×™ הפיסוק, ×פשר להבדיל בקלות יחסית בין המשפטי×) ×”×•× ×”×ž×§×•× ×©×‘×• השדר מכלה ×ת ×”××™× ×¨×¦×™×” ×”×¤× ×™×ž×™×ª שלו, מתפוגג, ומש×יר ×ž×§×•× ×œ×ž×•×œ×™, שתבחר ×ת השדר הב×. ב"×ל המגדלור" ×–×” ×חרת. ×ריך ×ו×רבך, ב"מימזיס" (×ª×¨×’× ×ת ×–×” ××™×•× ×•× ×•×¨× ×‘×¨×•×š קרו×. ×§× ×• ×ת הגרסה ×”×× ×’×œ×™×ª, ×”×™× ×מורה להיות קרי××”), בוחר להתייחס לפרק החמישי בחלק הר×שון של הספר. ×”×•× ×¢×•×©×” ×–×ת, לדעתי מהסיבות ×”×œ× × ×›×•× ×•×ª, ×בל זו בחירה × ×›×•× ×” לגמרי. מרת רמסיי יושבת ומודדת לג'יימס, ×‘× ×”, גרב, כדי שתוכל ×œ×”×‘×™× ×ותה ×‘×ž×ª× ×” לבן של שומר המגדלור. ×’'יימס, יש לומר, ×œ× ×ž×¨×•×¦×” ×ž×”×¢× ×™×™×Ÿ, ×•× ×¢ ×‘×¢×¦×‘× ×•×ª. הפרק כולו ממוסגר במדידת הגרב הזו. ב×מצע יש הרבה מרת רמסיי, וקצת ×× ×©×™× ×חרי×. ×”×™× ×—×•×©×‘×ª על הדלתות, ועל הבית הפרוץ, ועל המשרתת השוויצרית, ש×ביה לוקה בליבו. העצבות הזו שלה ×”×™× ×”×“ ×œ×¢×¦×‘× ×•×ª של ×’'יימס. ×תה יכול לשרטט ×ת המערך הסיבתי, שמוביל ממחשבה למחשבה. ב×מת ×פשר. ×בל ××™ ×פשר לדעת עד כמה המחשבות הללו מושפעות ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª הבלתי פוסקות של ×‘× ×”, וממר ×˜× ×¡×œ×™, שהתעקש ש××™ ×פשר ×™×”×™×” לצ×ת למגדלור מחר. זו כבר ×œ× ×ª×‘× ×™×ª ×”×©×œ× ×”×ריסטוטלית, שרשרת סיבתית שבה ×' מוליך לב', ××œ× ×ž×¢×™×Ÿ רשת, שבה ב' × ×•×‘×¢ מ×', ×’', ו-ד', ×•×ž× ×‘×™×¢ ××™× ×¡×¤×•×¨ מחשבות ×חרות. קשה להפריד. וכ×ן × ×ª×§×¢×ª×™. ×× ×™ ×œ× ×‘×˜×•×— ש×× ×™ יודע על מה, ×‘×¢×¦× ×”×¡×¤×¨ ×”×–×”. יש רק תחושה עמומה ×©×”×•× ×œ× ×¢×œ הדמויות ×•×œ× ×¢×œ ×”×ž×•× ×•×œ×•×’×™×, ×”×•× ×¢×œ מה ×©×‘×™× ×™×”×Ÿ, שקשה להפריד. לעתי×, מה ×©×‘×™× ×™×”× × ×¢×©×” מודגש כל כך עד שקשה ×œ× ×©×•×. פרק 17 בחלק הר×שון, ×”×רוחה המשפחתית, ×”×•× ×›×–×”. ×פשר לר×ות ×ת ×–×” ×ž×ª× ×™×¢, ×ת ערימת ×”×ž×•× ×•×œ×•×’×™× ×”×–×• מתקבצת ×‘×¤×•×œ×™×¤×•× ×™×” ב××›×˜×™× ×™×ª, ו××–, ל×ט, בחריקות, × ×¢×©×™×ª ×”×¨×ž×•× ×™×ª. ×בל ×ת ×–×” ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ להגדיר. ×ין לי ×פיגר×. 
** ×ª×›× × ×ª×™ ×’× ×¨×©×•×ž×” ×חרת, על Book-a-Minute ועל הפרודיה. ×”×תר ×ž×¡×›× ×‘×ופן פרודי – ×•×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª ×’× ×ž×‘×¨×™×§ – יצירות ספרות. ×‘×™× ×ª×™×™×, × ×¨××” ×›×™ ×‘× ×™×’×•×“ למה שחשבתי, ×ין לי ב×מת ×©×•× ×“×‘×¨ חדש לומר על ×–×”. ×¢× ×–×ת, יש ×©× ×¡×™×›×•× ×©×œ כל יצירותיה של וירג'×™× ×™×” וולף במשפט ×חד, ×©× ×¨××” עכשיו כמו ×”××¤×™×’×¨× ×”×¨×וי היחיד: "Life is beautiful and tragic. Let's put flowers in a vase". [×”×ª×ž×•× ×”: כריכת הספר ב×× ×’×œ×™×ª בהוצ×ת ×¤×™× ×’×•×•×™×Ÿ. עלה לי 75 ×©×§×œ×™× ×‘×“×™×•× ×•×Ÿ. ×× ×™ עדיין ×¢×¦×‘× ×™]
ארכיון תגיות: וירג'×™× ×™×” וולף
שמתי לב, ש×× ×™ יכול להצביע על מעט מ×וד ספרי×, ש×× ×™ מחשיב לגדולי×/מטלטלי×
ב×מת/ר××•×™×™× ×œ×§×× ×•×Ÿ (הבעיה הר×שית של כל כתיבה על ספרות – מחסור
בסופרלטיבי×), שיש ×‘×”× ×¢×œ×™×œ×” במובן הקל×סי של המילה.
×§×•×¨× ×ת וירג'×™× ×™×” וולף בעברית, "×ל המגדלור", ×•× ×”× ×” מכל רגע.