. בביתן ×”×œ× ×” ×¨×•×‘×™× ×©×˜×™×™×Ÿ מוצגת כרגע תערוכה ×©× ×§×¨×ת "קדימון", של ××“× ×¨×‘×™× ×•×‘×™×¥'. ×חד ×”×ž×•×¦×’×™× ×‘×ª×¢×¨×•×›×” ×”×•× ×—×œ×•×Ÿ סגור חלקית בסורג. מבעד לסורג × ×™×ª×Ÿ לר×ות ×’×¨× ×©×ž×™×™×ž×™ מ×יר. בחצי החלון ש××™× ×• סגור בסורג יושב קוף על ×דן החלון. הקוף מזיז ×ת ר×שו מצפייה ×ל הירח לצפייה ×ל הצופי×. ×¢×™× ×™×• ריקות ופעורות.
הקוף המהולל, מתוך "×”×רץ"
2. ×ריקה, גיבורת הספר "×”×¤×¡× ×ª×¨× ×™×ª" של ×לפרידה ×™×œ×™× ×§*, ×”×™× ×ž×•×¨×” ×œ×¤×¡× ×ª×¨. ×”×™× ×ž×•×¨×” ×œ×¤×¡× ×ª×¨, כמו ב×גדות ×”××•×¨×‘× ×™×•×ª ×ž×™×œ×“×•×ª× ×• המולחצת, ×ž×©×•× ×©×œ× ×”×¦×œ×™×—×” להיות ×¤×¡× ×ª×¨× ×™×ª ×מיתית. כן, רגע ×חד של כישלון גזר ×ת ×“×™× ×” ×œ× ×¦×—. ×‘×ž×§×•× ×”×¤×¡× ×ª×¨× ×•×ª, ×”×™× ×§×•× ×” ×‘×’×“×™× ×©×œ ×§×•× ×¦×¨×˜×™×. ×ריקה ×”×™× ×‘×ª×•×œ×” ×–×§× ×” ומתגוררת ×¢× ×ימה. ×ימה שותה ×ת דמה בצורה ×”×§×™×¦×•× ×™×ª ביותר ×”×פשרית. ×× ×™ ×œ× ×ž×ª×›×•×•× ×ª רק ליחסי ×ת-תעשי-מה-ש×× ×™-ל×-הצלחתי הרגילי×. ×× ×™ מדברת על ××™×ž× ×©×œ× ×ž×פשרת לבתה להתקרב לגברי×. ×× ×™ מדברת על בת שמרחב הפעולה היחיד שלה ×”×•× ×”×—×“×¨×•×Ÿ הקטן שלה, במעין לעג סמוי על "חדר משלך”. ×× ×™ מדברת על בת ש×ין לה מיטה, בת ×©×™×©× ×” ×¢× ×מה. “בלילה, כשהכל ×™×©× ×™× ×•×¨×§ ×ריקה לבדה ערה, כשהמחצית ×”×הובה של הזוג הכבול ב×זיקי-ד×, כלומר, כבוד ×”××, × ×—×” בשלווה שמימית על יצועה וחולמת על שיטות ×¢×™× ×•×™×™× ×—×“×©×•×ª, ××–×™ ×”×™× ×¤×•×ª×—×ª, לפעמי×, ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª מ×וד, ×ת דלת ×”×רון ומלטפת ברוך ×ת העדין ×”××™×œ×ž×™× ×œ×ª×©×•×§×•×ª×™×” הכמוסות".
×לפרידה ×”×ž×’× ×™×‘×”, מכ×ן
3. בהיעדר ×ž×™× ×™×•×ª, גברת ×ריקה קוהוט, מורה ×œ×¤×¡× ×ª×¨, מפתחת מבט. כמו בסרטי ×ימה, ×©×‘×”× ×”×‘×—×•×¨×” היחידה שמצליחה להבין ×©×œ× ×›×“××™ ×œ× ×¢×•×œ ×ת עצמך בחדר כשהרוצח מתקרב ×”×™× ×”×‘×ª×•×œ×”. רק שהמבט ×”×–×” ××™× ×• מבט של בחורה לחוצה, ××œ× ×ž×‘×˜ של מורה ×œ×¤×¡× ×ª×¨. מבט שעוקב ×חרי ×”×ª×œ×ž×™×“×™× ×‘×–×ž×Ÿ ×©×”× ××™× × ×‘×©×™×¢×•×¨, כדי ×œ×•×•×“× ×©×”× ×ž×ª× ×”×’×™× ×›×©×•×¨×”, ×•×ž× ×¦×œ×™× ×ת כל שעות ×”×¤× ××™ ×©×œ×”× ×›×“×™ להת×מן. זהו מבט שיש לו כיוון ברור: מהכתף ומטה. בשעות ש×ריקה ×œ× ×ž× ×¦×œ×ª ×ת הזמן ×”×¤× ×•×™ שלה כדי ×œ×•×•×“× ×©×ª×œ×ž×™×“×™×” ×ž× ×¦×œ×™× ×ת הזמן ×”×¤× ×•×™ ×©×œ×”× ×›×”×œ×›×”, ×”×™× ×”×•×œ×›×ª ×œ×”×ª×‘×•× ×Ÿ במין. ב×חת ×”×¡×¦×™× ×•×ª המופתיות בספר ×”×™× ×”×•×œ×›×ª לפיפ שו×ו שבו מתערטלות × ×©×™× ×•×™× ×יות וש××™× ×Ÿ ×•×™× ×יות ×ל מול ×ž×‘×˜× ×”×‘×•×—×Ÿ של ×¤×•×¢×œ×™× ×˜×•×¨×§×™×. “×›×ן, ×‘×ª× ×”×–×”, ×”×™× × ×¢×œ×ž×ª והופכת לכלו×, ×©×•× ×“×‘×¨ ×œ× ×—×•×“×¨ ×ל תוך ×ריקה, ×בל ×ריקה מצליחה ×’× ×ž×¦×œ×™×—×” לחדור ×ל תוך ×”×ž× ×–×¨ ×”×–×”. ×ריקה ×”×™× ×ž×ª×§×Ÿ ×× ×•×©×™ ×טו×. × ×“×ž×” שהטבע ×œ× ×”×•×ª×™×¨ בה ×©×•× ×¤×ª×—×™×. ל×ריקה יש תחושה של ×¢×¥ × ×•×§×©×” ×‘×ž×§×•× ×©×‘×•, ×צל × ×©×™× ×מיתיות, ×”× ×’×¨ הש×יר חור". ×‘×¡×¦×™× ×” ×חרת ×”×™× ×”×•×œ×›×ª לפ×רק שבו ×ž×–×“×™×™× ×™× ×× ×©×™× ×§×¦×ª פחות חמורי סבר ×ž×ž× ×”. ×”×™× ×ž×ª×’× ×‘×ª בחשכה, ×‘× ×¢×œ×™×” הטובות, × ×›×•× ×” לשעות של צעידה. ושוב ×”×™× ×¨×•××” ××•×ª× ×ž×œ×ž×¢×œ×”, ×¢×™×¨×•×ž×™× ×•×¢×œ×•×‘×™×. הדבר היחיד ש×קט ×”×ž×¦×™×¦× ×•×ª ×’×•×¨× ×œ×” ×”×•× ×—×©×§ ×¢×– להשתין. כן, ×ריקה המורה ×œ×¤×¡× ×ª×¨ ×ž×©×ª×™× ×”. ××ž× × ×œ× ×¢×œ הזוג המזדיין, ×בל בהחלט ×‘×›×™×•×•× × ×”×›×œ×œ×™. ×ž×™× ×™×•×ª שפויה ×œ× ×™×›×•×œ×” לצמוח במרווח ×”×–×” שבין המבט ל××. וסופה של ×ריקה ×œ×”×ª×—× ×Ÿ ×‘×¤× ×™ ×חד מתלמידיה, מר קלמר, שישפיל ×ותה בכל ×”×“×¨×›×™× ×”×ž×•×›×¨×•×ª למין ×”×× ×•×©×™ המזדיין. כמובן שזו דרך התקשורת היחידה ×©×”×™× ×ž×›×™×¨×” – שולט ×•× ×©×œ×˜. ×œ× ×©×–×” עוזר לה, ×גב.
ציור, ש×יכשהו, ויש לי רק מושג קלוש ×יך, מעביר בדיוק ×ת הספר. מכ×ן
4. ×בל ×ריקה ××™× ×” היחידה שמפתחת ×›×ן מבט. זהו סיפור שמסופר ×ž× ×§×•×“×ª מבט של מספר כל יודע, ×’× ×× ×œ× ×ª×ž×™×“ כל ×ומר. המספר העד יושב על כתפה של ×ריקה. ב×ותו ×ופן שבו ×ריקה מכווצת גבות בחומרה ×ל מול ×¤× ×™ ×”××•×‘×™×™×§×˜×™× ×©×œ×”, המספר מכווץ גבותיו כלפיה. בכל פע×, ש×ריקה עושה מעשה ש××™× ×• מתיישב ×¢× ×ª×¤×™×¡×ª עולמה של ×”××, המספר מייד מלשין עליה לקור××™×. המספר עושה בדיוק ×ת מה שעושה הקוף בתערוכה. כמו הקוף, לרגע × ×ž×¦× ×”×ž×¡×¤×¨ בתוך מוחה של ×ריקה – הצופה – ×ž×ª×‘×•× ×Ÿ בהצגת ×”××ž× ×•×ª ×”×ž×•× ×—×ª ×œ×¤× ×™×•, ושופט ×ת שיפוטו, ×•×‘×ž×©× ×”×• פוער זוג ×¢×™× ×™×™× ×¨×™×§×•×ª ×ל הצופה, ×ל המבט ×©× ×™×‘×˜ ×ליו. וכך, המבט הכפול ×”×–×” מגחיך ×ת המבט של ×ריקה, ×ת המבט של המספר ו×ת הפוזיציה על הכתף. שהרי, ×’× ×œ×ž×•×¨×” ×œ×¤×¡× ×ª×¨ יש ×ימ×. תרשו לי לומר לכ×, סוף טוב כבר ×œ× ×™×”×™×” ×›×ן. * בתרגומו של ×ריה ×ורי×ל, בהוצ×ת בבל.
